密锣紧鼓 masigasig na nagtatrabaho
Explanation
比喻行动前紧张的准备工作。
Isang metapora para sa masinsinang mga paghahanda bago ang isang aksyon.
Origin Story
话说古代一个戏班子要演出大戏，为了这场演出，他们做了充分的准备。从挑选演员，到设计服装，再到排练戏文，每个环节都精益求精。台下，锣鼓声声，节奏紧促，预示着精彩的演出即将开始。这正是“密锣紧鼓”的生动写照。戏班子对演出的重视，以及演员们为演出付出的努力，让这场演出最终取得了圆满的成功，赢得了观众的阵阵掌声。
Noong unang panahon, isang pangkat ng mga artista sa teatro ang naghahanda para sa isang malaking pagtatanghal. Gumawa sila ng masusing paghahanda, mula sa pagpili ng mga aktor at pagdidisenyo ng mga kasuotan hanggang sa pagsasanay ng dula. Ang mabilis na ritmo ng mga tambol at gong sa likod ng entablado ay nagpahiwatig ng nalalapit na pagsisimula ng isang kamangha-manghang palabas, na perpektong naglalarawan sa idiom na "masigasig na nagtatrabaho". Ang dedikasyon ng grupo at ang pagsusumikap ng mga artista ay nagresulta sa isang matagumpay na pagtatanghal, na umani ng mga palakpak mula sa mga manonood.
Usage
用于形容紧张的准备工作。
Ginagamit upang ilarawan ang masinsinang mga paghahanda.
Examples
-
新产品即将上市，公司正密锣紧鼓地做着最后的准备。
xin chanpin jijiang shangshi, gongsi zheng miluojinggu de zuo zhe zuihou de zhunbei
Malapit nang ilunsad ang bagong produk, masipag na naghahanda ang kompanya para sa huling mga paghahanda.
-
为了迎接国庆节的到来，大家正密锣紧鼓地进行各项准备工作。
weile yingjie guoqingjie de daolai, dajia zheng miluojinggu de jinxing gexiang zhunbei gongzuo
Lahat ay masipag na naghahanda para sa nalalapit na pambansang pista opisyal