密锣紧鼓 密鑼緊鼓
Explanation
比喻行动前紧张的准备工作。
行動前の緊張した準備作業を比喩的に表現したもの。
Origin Story
话说古代一个戏班子要演出大戏，为了这场演出，他们做了充分的准备。从挑选演员，到设计服装，再到排练戏文，每个环节都精益求精。台下，锣鼓声声，节奏紧促，预示着精彩的演出即将开始。这正是“密锣紧鼓”的生动写照。戏班子对演出的重视，以及演员们为演出付出的努力，让这场演出最终取得了圆满的成功，赢得了观众的阵阵掌声。
昔々、ある劇団が大規模な公演の準備をしていました。俳優の選抜から衣装のデザイン、そして劇の練習まで、あらゆる面で綿密な準備が行われました。舞台裏では、太鼓と鑼の音色が緊迫感を高め、壮大な演劇の始まりを告げていました。まさに「密鑼緊鼓」の言葉がぴったりの様子でした。劇団の熱意と俳優たちの努力は、大成功という結果に繋がり、観客から大きな拍手喝采を浴びました。
Usage
用于形容紧张的准备工作。
緊張した準備作業を説明するために使用されます。
Examples
-
新产品即将上市，公司正密锣紧鼓地做着最后的准备。
xin chanpin jijiang shangshi, gongsi zheng miluojinggu de zuo zhe zuihou de zhunbei
新製品の発売に向けて、会社は最後の準備に追われています。
-
为了迎接国庆节的到来，大家正密锣紧鼓地进行各项准备工作。
weile yingjie guoqingjie de daolai, dajia zheng miluojinggu de jinxing gexiang zhunbei gongzuo
国庆节の到来を迎え、皆さんは様々な準備に追われています。