就事论事 jiù shì lùn shì pag-usapan ang mga bagay-bagay nang may pagiging obhetibo

Explanation

就事论事是一个成语，意思是只针对事情本身，根据事情的实际情况来讨论和判断，不掺杂个人情感或其他因素。它强调客观、公正、理性地看待问题。

Ang “Jiushi lunshi” ay isang idyoma sa Tsina na nangangahulugang pag-usapan at husgahan ang mga bagay-bagay batay lamang sa kanilang mga merito, nang walang emosyon o iba pang mga salik. Binibigyang-diin nito ang isang obhetibo, patas, at makatwirang pananaw sa mga bagay-bagay.

Origin Story

话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗人，与一位名叫杜甫的诗人相遇。杜甫对李白的诗歌评价甚高，而李白却对杜甫的诗歌评价一般。于是，两人便就各自的诗歌展开讨论。李白说，我的诗歌充满浪漫主义情怀，充满想象力。杜甫说，你的诗歌虽好，但是过于华丽，缺乏生活气息。李白听后，微微一笑，说：『看来我们还是就事论事，不要谈论诗歌之外的东西。』

huashuo tangchao shiqi, you yi wei mingjiao li bai de shiren, yu yi wei mingjiao du fu de shiren xiangyu. du fu dui li bai de shige pingjia shen gao, er li bai que dui du fu de shige pingjia yiban. yushi, liang ren bian jiu gezi de shige zhankai taolun. li bai shuo, wo de shige chongman langman zhuyi qinghuai, chongman xiangxiangli. du fu shuo, ni de shige sui hao, danshi guo yu huali, quefa shenghuoxiqi. li bai ting hou, weiwei yixiao, shuo: 'kanlai women haishi jiushi lunshi, buyang tanlun shige zhiwai de dongxi.'

Sinasabi na noong panahon ng Tang Dynasty, nagkita ang isang makata na nagngangalang Li Bai at ang isa pang makata na nagngangalang Du Fu. Lubos na pinuri ni Du Fu ang mga tula ni Li Bai, ngunit binigyan lamang ni Li Bai ang mga tula ni Du Fu ng average na rating. Kaya naman, nag-usap ang dalawa tungkol sa kanilang mga tula. Sinabi ni Li Bai na ang kanyang mga tula ay puno ng romantikong damdamin at imahinasyon. Sinabi ni Du Fu, maganda ang mga tula mo, ngunit masyadong masagana at kulang sa dating ng buhay. Ngumiti nang bahagya si Li Bai at sinabi: 'Mukhang dapat pa rin nating pag-usapan ang mga bagay-bagay nang obhetibo, at hindi dapat pag-usapan ang mga bagay na nasa labas ng tula.'

Usage

就事论事通常用于评价、讨论、处理问题时，强调客观、公正、理性，不感情用事。

jiushi lunshi tongchang yongyu pingjia, taolun, chuli wenti shi, qiangdiao keguan, gongzheng, lixing, bu ganqing yongshi。

Ang “Jiushi lunshi” ay karaniwang ginagamit kapag sinusuri, tinatalakay, at hinahawakan ang mga problema, na binibigyang-diin ang pagiging obhetibo, pagiging patas, at pagiging makatwiran, nang hindi nagiging emosyonal.

Examples

• 我们应该就事论事，不要因为个人恩怨而影响对事情的判断。

  women yinggai jiushi lunshi, buyyao yinwei geren enyuan er yingxiang dui shiqing de panduan。

  Dapat nating harapin ang mga bagay-bagay nang may pagiging obhetibo, at hindi dapat hayaang maimpluwensyahan ng mga personal na sama ng loob ang ating mga hatol.

• 这次会议，大家就事论事，各抒己见，最终达成了一致意见。

  zheci huiyi, dajia jiushi lunshi, geshu jigeian, zhongyu dachengle yizhi yijian。

  Sa pulong na ito, sinabi ng lahat ang kanilang mga opinyon nang obhetibo at sa huli ay nakarating sa isang kasunduan.

• 在处理问题时，要就事论事，不要感情用事。

  zai chuli wenti shi, yao jiushi lunshi, buyyao ganqing yongshi。

  Sa paghawak ng mga problema, dapat tayong maging obhetibo at hindi madaling magpadala sa emosyon.

Related Idioms

• 客观

• 公正

• 理性

Opposite Idioms

• 感情用事

• 主观臆断