就事论事 khách quan xem xét vấn đề
Explanation
就事论事是一个成语，意思是只针对事情本身，根据事情的实际情况来讨论和判断，不掺杂个人情感或其他因素。它强调客观、公正、理性地看待问题。
“Jiushi lunshi” là một thành ngữ trong tiếng Trung Quốc có nghĩa là thảo luận và đánh giá mọi thứ chỉ dựa trên giá trị thực tế của chúng, không bị ảnh hưởng bởi cảm xúc cá nhân hay các yếu tố khác. Thành ngữ này nhấn mạnh quan điểm khách quan, công bằng và hợp lý.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗人，与一位名叫杜甫的诗人相遇。杜甫对李白的诗歌评价甚高，而李白却对杜甫的诗歌评价一般。于是，两人便就各自的诗歌展开讨论。李白说，我的诗歌充满浪漫主义情怀，充满想象力。杜甫说，你的诗歌虽好，但是过于华丽，缺乏生活气息。李白听后，微微一笑，说：『看来我们还是就事论事，不要谈论诗歌之外的东西。』
Truyền thuyết kể rằng vào thời nhà Đường, thi sĩ Lý Bạch đã gặp một thi sĩ khác tên là Đỗ Phủ. Đỗ Phủ hết lời ca ngợi thơ của Lý Bạch, nhưng Lý Bạch chỉ đánh giá thơ của Đỗ Phủ ở mức trung bình. Vì vậy, hai người đã thảo luận về những bài thơ của mình. Lý Bạch nói rằng thơ của ông tràn đầy cảm xúc lãng mạn và trí tưởng tượng. Đỗ Phủ nói, thơ của anh tuy hay, nhưng lại quá hoa mỹ và thiếu hơi thở cuộc sống. Lý Bạch mỉm cười nhẹ nhàng và nói: 'Dường như chúng ta vẫn nên thảo luận về vấn đề một cách khách quan, và không nên bàn luận những điều ngoài phạm vi thơ ca.'
Usage
就事论事通常用于评价、讨论、处理问题时，强调客观、公正、理性，不感情用事。
“Jiushi lunshi” thường được sử dụng khi đánh giá, thảo luận và giải quyết vấn đề, nhấn mạnh tính khách quan, công bằng và hợp lý, không để cảm xúc chi phối.
Examples
-
我们应该就事论事，不要因为个人恩怨而影响对事情的判断。
women yinggai jiushi lunshi, buyyao yinwei geren enyuan er yingxiang dui shiqing de panduan。
Chúng ta nên xem xét vấn đề một cách khách quan, không để những hiềm khích cá nhân ảnh hưởng đến phán đoán của chúng ta.
-
这次会议，大家就事论事，各抒己见，最终达成了一致意见。
zheci huiyi, dajia jiushi lunshi, geshu jigeian, zhongyu dachengle yizhi yijian。
Trong cuộc họp này, mọi người đều trình bày quan điểm của mình một cách khách quan và cuối cùng đã đạt được sự đồng thuận.
-
在处理问题时，要就事论事，不要感情用事。
zai chuli wenti shi, yao jiushi lunshi, buyyao ganqing yongshi。
Khi giải quyết vấn đề, chúng ta cần khách quan và không nên để cảm xúc chi phối.