得过且过 Mabuhay sa bawat araw
Explanation
得过且过，是指只求现状，不思进取，缺乏远大理想和目标，安于现状，不求上进的一种消极人生态度。
Ang idiom na “mabuhay sa bawat araw” ay naglalarawan ng kasiyahan sa kasalukuyang kalagayan at hindi pagsisikap na makamit ang mas mahusay. Ito ay naglalarawan ng isang pasibo na saloobin sa buhay, na walang ambisyon at mga layunin.
Origin Story
传说五台山上有一种十分漂亮的寒号鸟，夏天时羽毛特别好看，到处找鸟比美，唱道：“凤凰不如我。”秋天来临，别的鸟要么飞到南方过冬，要么自己筑窝，寒号鸟无动于衷。冬天来临，寒号鸟羽毛掉光，最后被活活地冻死在石缝中。寒号鸟的故事告诉我们，得过且过，不思进取，最终只会落得悲惨的下场。
Sinasabi na sa Mount Wutai, may isang napakagandang ibon na tinatawag na 寒号鸟, ang mga balahibo nito ay napakaganda sa tag-araw, naglalakad ito sa paligid at naghahambing ng kagandahan nito sa ibang mga ibon, at kumakanta: “Ang phoenix ay hindi kasing ganda ko.” Kapag dumating ang taglagas, ang ibang mga ibon ay lumilipad patungong timog upang magpalipas ng taglamig o bumuo ng pugad, ngunit ang 寒号鸟 ay walang pakialam. Kapag dumating ang taglamig, ang mga balahibo ng 寒号鸟 ay nahuhulog, at sa huli ay namamatay ito sa lamig sa isang bitak ng bato. Ang kuwento ng 寒号鸟 ay nagtuturo sa atin na ang pamumuhay sa bawat araw nang walang ambisyon ay humahantong sa isang malungkot na resulta sa huli.
Usage
得过且过这个成语常用于批评那些安于现状、不思进取的人。它也用来形容一种消极的人生态度。
Ang idiom na “mabuhay sa bawat araw” ay madalas gamitin upang pintasan ang mga taong kuntento sa kanilang kasalukuyang kalagayan at walang ambisyon. Ginagamit din ito upang ilarawan ang isang pasibo na saloobin sa buhay.
Examples
-
他整天得过且过，不思进取，这样怎么会有出息呢？
tā zhěng tiān dé guò qiě guò, bù sī jìn qǔ, zhè yàng zěn me huì yǒu chū xī ne?
Nabubuhay lang siya sa bawat araw nang walang ambisyon. Paano siya magtatagumpay?
-
我们应该积极进取，而不是得过且过。
wǒ men yīng gāi jī jí jìn qǔ, ér bù shì dé guò qiě guò.
Dapat tayong maging masipag at ambisyoso, sa halip na mabuhay lamang sa araw-araw.
-
不要得过且过，要努力追求梦想。
bù yào dé guò qiě guò, yào nǔ lì zhuī qiú mèng xiǎng
Huwag ka lang mabuhay sa bawat araw, magsikap ka para sa iyong mga pangarap!