得过且过 Жить одним днем
Explanation
得过且过，是指只求现状，不思进取，缺乏远大理想和目标，安于现状，不求上进的一种消极人生态度。
Идиома “жить одним днем” означает быть довольным настоящим и не стремиться к лучшему. Она описывает пассивное отношение к жизни, без амбиций и целей.
Origin Story
传说五台山上有一种十分漂亮的寒号鸟，夏天时羽毛特别好看，到处找鸟比美，唱道：“凤凰不如我。”秋天来临，别的鸟要么飞到南方过冬，要么自己筑窝，寒号鸟无动于衷。冬天来临，寒号鸟羽毛掉光，最后被活活地冻死在石缝中。寒号鸟的故事告诉我们，得过且过，不思进取，最终只会落得悲惨的下场。
Говорят, на горе Утай обитает очень красивая птица 寒号鸟, ее перья особенно красивы летом, она повсюду хвастается своей красотой перед другими птицами и поет: «Феникс не красивее меня». Когда наступает осень, другие птицы либо улетают на юг, чтобы перезимовать, либо строят гнезда, но 寒号鸟 безразлична. Когда приходит зима, у 寒号鸟 опадают перья, и в итоге она замерзает насмерть в расщелине скалы. История 寒号鸟 учит нас тому, что жизнь, проживаемая одним днем, без стремлений, в конечном итоге приводит к печальным последствиям.
Usage
得过且过这个成语常用于批评那些安于现状、不思进取的人。它也用来形容一种消极的人生态度。
Идиома “жить одним днем” часто используется для критики тех, кто доволен своим положением и не стремится к лучшему. Она также применяется для описания пассивного отношения к жизни.
Examples
-
他整天得过且过，不思进取，这样怎么会有出息呢？
tā zhěng tiān dé guò qiě guò, bù sī jìn qǔ, zhè yàng zěn me huì yǒu chū xī ne?
Он просто живет одним днем, без каких-либо амбиций. Как он может добиться успеха?
-
我们应该积极进取，而不是得过且过。
wǒ men yīng gāi jī jí jìn qǔ, ér bù shì dé guò qiě guò.
Мы должны быть активными и амбициозными, а не просто существовать.
-
不要得过且过，要努力追求梦想。
bù yào dé guò qiě guò, yào nǔ lì zhuī qiú mèng xiǎng
Не просто живите одним днем, стремитесь к своим мечтам!