急起直追 humahabol
Explanation
立即行动起来，努力追赶上去。比喻不甘落后，奋力赶超。
Agad kumilos at sikapin na maabutan. Ginagamit upang ilarawan ang isang taong ayaw mailagay sa hulihan at nagsusumikap na maabutan.
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李白的书生，自幼聪颖好学，然而因为家境贫寒，没能接受良好的教育。成年后，李白决心勤奋学习，每天挑灯夜战，废寝忘食，刻苦攻读。他广泛阅读，涉猎经史子集，尤其对诗歌情有独钟。一天，李白在集市上偶然听到一位老先生吟诵一首唐诗，气势磅礴，意境深远，令他深深折服。老先生得知李白志向远大后，便欣然指点迷津，告知他诗歌创作的技巧和诀窍。李白如获至宝，认真学习，并将这些技巧融会贯通，用于自己的诗歌创作中。很快，李白的诗歌才华得到了充分展现，他的作品流传甚广，备受赞誉。然而，他并没有因此而骄傲自满，而是继续努力，不断学习，精益求精，最终成为一代诗仙，名垂青史。他从默默无闻到名扬天下，正是急起直追的最佳写照。
May kwento na noong panahon ng Dinastiyang Tang, may isang iskolar na nagngangalang Li Bai, na mula pagkabata ay matalino at masipag mag-aral, ngunit dahil sa kahirapan ng kanyang pamilya, hindi siya nakapag-aral nang maayos. Nang maging matanda na siya, nagdesisyon si Li Bai na mag-aral nang masipag, araw-araw ay nag-aaral siya hanggang hatinggabi, handang hindi matulog at kumain, nag-aaral nang buong sikap. Siya ay bumasa nang malawakan, nag-aral ng kasaysayan, pilosopiya at panitikan, at mahilig sa tula. Isang araw, hindi sinasadyang narinig ni Li Bai ang isang matandang lalaki na nagre-recite ng tulang Tang sa palengke, na kahanga-hanga at makahulugan, kaya't siya ay lubos na napahanga. Nang malaman ng matandang lalaki na si Li Bai ay may malaking ambisyon, masayang tinulungan niya ito, sinabihan siya ng mga pamamaraan at diskarte sa pagsulat ng tula. Itinuring ni Li Bai na ito ay isang kayamanan, nag-aral siya nang masipag, at inilapat ang mga pamamaraang ito sa kanyang pagsusulat ng tula. Hindi nagtagal, ang talento ni Li Bai sa tula ay lubos na nahayag, ang kanyang mga akda ay lumaganap, at pinuri nang husto. Gayunpaman, hindi siya naging mapagmataas dahil dito, sa halip ay nagsumikap pa rin siya, patuloy na nag-aral, at patuloy na pinagbuti ang kanyang kakayahan, hanggang sa maging isang dakilang makata, ang kanyang pangalan ay nakaukit sa kasaysayan. Mula sa hindi kilala hanggang sa maging sikat, ito ang pinakamagandang representasyon ng “jí qǐ zhí zhuī”.
Usage
形容奋起直追，努力赶超。
Upang ilarawan ang isang taong humahabol at nag-o-overtake.
Examples
-
他虽然起步较晚，但他奋起直追，最终取得了成功。
ta suiran qibu jiao wan,dan ta fenqi zhui,zhongyu qude le chenggong.
Kahit na huli siyang nagsimula, nahabol niya ang kanyang pagkukulang at sa huli ay nagtagumpay.
-
看到竞争对手后来居上，我们必须急起直追，不能落后。
kan dao jingzheng duishou houlai ju shang,women bixu jiqi zhizhui,buneng luo hou.
Nakikita ang mga kakumpitensya na nauna na sa atin, kailangan nating habulin ang ating pagkukulang upang hindi mahuli.