急起直追 đuổi kịp
Explanation
立即行动起来，努力追赶上去。比喻不甘落后，奋力赶超。
Hành động ngay lập tức và cố gắng đuổi kịp. Được sử dụng để mô tả một người không muốn bị bỏ lại phía sau và cố gắng đuổi kịp.
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李白的书生，自幼聪颖好学，然而因为家境贫寒，没能接受良好的教育。成年后，李白决心勤奋学习，每天挑灯夜战，废寝忘食，刻苦攻读。他广泛阅读，涉猎经史子集，尤其对诗歌情有独钟。一天，李白在集市上偶然听到一位老先生吟诵一首唐诗，气势磅礴，意境深远，令他深深折服。老先生得知李白志向远大后，便欣然指点迷津，告知他诗歌创作的技巧和诀窍。李白如获至宝，认真学习，并将这些技巧融会贯通，用于自己的诗歌创作中。很快，李白的诗歌才华得到了充分展现，他的作品流传甚广，备受赞誉。然而，他并没有因此而骄傲自满，而是继续努力，不断学习，精益求精，最终成为一代诗仙，名垂青史。他从默默无闻到名扬天下，正是急起直追的最佳写照。
Truyền thuyết kể rằng, vào thời nhà Đường, có một học giả tên là Lý Bạch, từ nhỏ đã thông minh và chăm chỉ học tập, nhưng do hoàn cảnh gia đình nghèo khó nên ông không được học hành tử tế. Khi trưởng thành, Lý Bạch quyết tâm học tập chăm chỉ, mỗi ngày ông đều học đến khuya, sẵn sàng thức khuya dậy sớm, học tập chăm chỉ. Ông đọc rộng rãi, nghiên cứu lịch sử, triết học và văn học, và đặc biệt yêu thích thơ ca. Một ngày nọ, Lý Bạch tình cờ nghe được một ông lão đọc thơ Đường trên chợ, bài thơ rất ấn tượng và ý nghĩa, khiến ông vô cùng xúc động. Khi người già biết được Lý Bạch có hoài bão lớn, ông vui vẻ hướng dẫn Lý Bạch, chỉ cho ông các kỹ thuật và mẹo viết thơ. Lý Bạch coi đó như một kho báu, ông chăm chỉ học tập, và áp dụng những kỹ thuật đó vào việc sáng tác thơ của mình. Chẳng bao lâu sau, tài năng thơ ca của Lý Bạch được thể hiện trọn vẹn, tác phẩm của ông được phổ biến rộng rãi, và được ca ngợi rất nhiều. Tuy nhiên, ông không vì thế mà kiêu ngạo, mà vẫn tiếp tục nỗ lực, tiếp tục học hỏi, và không ngừng nâng cao chất lượng, cuối cùng trở thành một nhà thơ vĩ đại, tên tuổi được lưu danh sử sách. Từ vô danh trở nên nổi tiếng, đó chính là minh chứng rõ nhất cho “jí qǐ zhí zhuī”.
Usage
形容奋起直追，努力赶超。
Để mô tả người đuổi kịp và vượt qua.
Examples
-
他虽然起步较晚，但他奋起直追，最终取得了成功。
ta suiran qibu jiao wan,dan ta fenqi zhui,zhongyu qude le chenggong.
Mặc dù bắt đầu muộn, anh ấy đã nỗ lực đuổi kịp và cuối cùng đã thành công.
-
看到竞争对手后来居上，我们必须急起直追，不能落后。
kan dao jingzheng duishou houlai ju shang,women bixu jiqi zhizhui,buneng luo hou.
Thấy đối thủ vượt lên, chúng ta phải cố gắng đuổi kịp, không thể bị tụt lại phía sau.