急起直追 recuperare il ritardo
Explanation
立即行动起来，努力追赶上去。比喻不甘落后，奋力赶超。
Agire immediatamente e sforzarsi di recuperare il ritardo. Si usa per descrivere qualcuno che non vuole rimanere indietro e si sforza di recuperare.
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李白的书生，自幼聪颖好学，然而因为家境贫寒，没能接受良好的教育。成年后，李白决心勤奋学习，每天挑灯夜战，废寝忘食，刻苦攻读。他广泛阅读，涉猎经史子集，尤其对诗歌情有独钟。一天，李白在集市上偶然听到一位老先生吟诵一首唐诗，气势磅礴，意境深远，令他深深折服。老先生得知李白志向远大后，便欣然指点迷津，告知他诗歌创作的技巧和诀窍。李白如获至宝，认真学习，并将这些技巧融会贯通，用于自己的诗歌创作中。很快，李白的诗歌才华得到了充分展现，他的作品流传甚广，备受赞誉。然而，他并没有因此而骄傲自满，而是继续努力，不断学习，精益求精，最终成为一代诗仙，名垂青史。他从默默无闻到名扬天下，正是急起直追的最佳写照。
Si narra che durante la dinastia Tang, visse uno studioso di nome Li Bai, che fin da piccolo era intelligente e studioso, ma a causa della povertà della sua famiglia, non ricevette una buona educazione. Dopo essere diventato adulto, Li Bai decise di studiare diligentemente, ogni giorno studiava fino a tardi, rinunciando al sonno e al cibo, studiando duramente. Lesse ampiamente, studiò storia, filosofia e letteratura, e amava particolarmente la poesia. Un giorno, Li Bai sentì accidentalmente un vecchio recitare una poesia Tang al mercato, che era molto impressionante e significativa, tanto da rimanere molto colpito. Dopo che il vecchio seppe che Li Bai aveva grandi ambizioni, lo guidò volentieri, dicendogli le tecniche e i trucchi per scrivere poesie. Li Bai lo considerò un tesoro, studiò diligentemente e applicò queste tecniche nella sua scrittura poetica. Poco dopo, il talento poetico di Li Bai si rivelò pienamente, le sue opere furono ampiamente diffuse e molto elogiate. Tuttavia, non divenne arrogante per questo, ma continuò a sforzarsi, continuò a studiare e a migliorare la sua qualità, diventando infine un grande poeta, il cui nome è inciso nella storia. Dal non essere conosciuto al diventare famoso, questa è la migliore rappresentazione di “jí qǐ zhí zhuī”.
Usage
形容奋起直追，努力赶超。
Per descrivere qualcuno che recupera il ritardo e supera.
Examples
-
他虽然起步较晚，但他奋起直追，最终取得了成功。
ta suiran qibu jiao wan,dan ta fenqi zhui,zhongyu qude le chenggong.
Sebbene abbia iniziato tardi, ha recuperato il ritardo e alla fine ha avuto successo.
-
看到竞争对手后来居上，我们必须急起直追，不能落后。
kan dao jingzheng duishou houlai ju shang,women bixu jiqi zhizhui,buneng luo hou.
Vedendo i concorrenti che ci hanno superato, dobbiamo recuperare il ritardo per non rimanere indietro.