惨淡经营 pagsisikap
Explanation
惨淡经营指的是在艰苦的环境中，费尽心思，辛辛苦苦地经营和筹划。它强调的是一种在逆境中坚持不懈，努力奋斗的精神。
Ang Cǎn dàn jīng yíng ay tumutukoy sa masusing pagpaplano at pamamahala sa isang mahirap na kapaligiran. Binibigyang-diin nito ang diwa ng pagtitiyaga at pakikibaka sa gitna ng mga paghihirap.
Origin Story
唐朝时期，著名的画家曹霸接到皇上的命令，要为皇室的御马玉花骢作画。曹霸深知这匹马的重要性，不敢怠慢。他日夜揣摩，仔细观察玉花骢的形态、神韵，甚至观察它每一个细微的动作和眼神。为了画出这匹马的神韵，他常常废寝忘食，甚至忘记了时间。经过长时间的精心构思和反复修改，他终于完成了这幅画。这幅画栩栩如生，将玉花骢的威风凛凛、神采奕奕展现得淋漓尽致，令皇上龙颜大悦。曹霸的“惨淡经营”，最终成就了一幅传世名作。
Noong panahon ng Tang Dynasty, ang sikat na pintor na si Cao Ba ay nakatanggap ng utos mula sa emperador na ipinta ang larawan ng kabayong pandigma ng hari, ang Yuhua Cong. Alam ni Cao Ba ang kahalagahan ng kabayo kaya't hindi siya nagpabaya. Ginugol niya ang araw at gabi sa pag-iisip at maingat na pagmamasid sa anyo at kilos ng Yuhua Cong, maging ang bawat maliit na galaw at tingin nito. Upang makuha ang diwa ng kabayo, madalas niyang pinababayaan ang pagtulog at pagkain, nakakalimutan pa nga ang oras. Pagkatapos ng mahabang panahon ng maingat na pagpaplano at paulit-ulit na pagbabago, natapos niya sa wakas ang pagpipinta. Ang pagpipinta ay buhay na buhay, na nagpapakita ng kagandahan at sigla ng Yuhua Cong nang malinaw, na lubos na ikinatuwa ng emperador. Ang “cǎn dàn jīng yíng” ni Cao Ba ay naging isang obra maestra na naipasa mula sa isang henerasyon patungo sa isa pa.
Usage
惨淡经营常用于形容在艰苦的环境中，努力奋斗，辛辛苦苦地进行某种事业或工作。
Ang Cǎn dàn jīng yíng ay madalas gamitin upang ilarawan ang pagsusumikap at paghihirap sa isang mahirap na kapaligiran upang makamit ang isang bagay o maisagawa ang isang gawain.
Examples
-
他十年如一日地潜心研究，终于取得了令人瞩目的成就，这真是惨淡经营的最好体现。
tā shí nián rú yī rì de qián xīn yánjiū, zhōngyú qǔdé le lìng rén zhǔmù de chéngjiù, zhè zhēnshi cǎn dàn jīng yíng de zuì hǎo tiǎnxiàn。
Pagkatapos ng sampung taon ng masusing pananaliksik, sa wakas ay nakamit niya ang mga kahanga-hangang tagumpay, na siyang pinakamagandang halimbawa ng pagsusumikap at tiyaga.
-
创业初期，公司面临资金短缺、人才流失等问题，但他依然惨淡经营，坚持不懈。
chuàngyè chūqī, gōngsī miàn lín zījīn duǎnquē, réncái liúshī děng wèntí, dàn tā yīrán cǎn dàn jīng yíng, jiānchí bù xiè。
Noong mga unang araw ng kompanya, ang kompanya ay nahaharap sa mga problemang tulad ng kakulangan ng pondo at pagkawala ng mga talento, ngunit nagpatuloy pa rin siyang magsumikap at magtiyaga.
-
在荒凉的沙漠中，他们惨淡经营，建立起了一个绿洲。
zài huāngliáng de shāmò zhōng, tāmen cǎn dàn jīng yíng, jiànlì qǐ le yīgè lǜzhōu。
Sa disyerto, nagsumikap sila at nakagawa ng isang oasis.