拆东墙补西墙 pag-aayos ng mga problema sa pamamagitan ng paglikha ng iba pa
Explanation
比喻临时勉强应付，不是长久之计。
Isang metapora para sa pansamantalang solusyon na hindi napapanatiling.
Origin Story
从前，有个穷秀才，为了参加科举考试，四处借钱。考试在即，他却囊空如洗。无奈之下，他只好变卖家里的东西，凑足路费。可是到了京城，住处、伙食等费用又让他捉襟见肘。他灵机一动，把家里祖传的玉佩偷偷典当了，换来了一些银两，解决了燃眉之急。可是没过几天，他又身无分文。他急得团团转，最后想到一个办法：把典当玉佩换来的银子拿去赌博，想以此来摆脱困境。结果可想而知，他输得精光。就这样，他一直拆东墙补西墙，最终还是没能坚持到考试结束。
Noong unang panahon, may isang mahirap na iskolar na umutang ng pera para makapaghanda sa mga pagsusulit ng imperyal. Gayunpaman, bago pa man ang pagsusulit, naubusan na siya ng pera. Sa kawalan ng pag-asa, ipinagbili niya ang kanyang mga ari-arian para makakuha ng pambayad sa paglalakbay. Ngunit sa kabisera, ang mga gastusin sa tirahan at pagkain ay nagdulot sa kanya ng matinding paghihirap. Sa isang biglaang kislap ng inspirasyon, palihim niyang isinangla ang kanyang pamana ng jade pendant, pinapalitan ito ng kaunting pilak upang malutas ang kanyang agarang problema. Ngunit pagkaraan ng ilang araw, muli siyang nagkaroon ng wala. Lubos siyang nag-aalala, at sa wakas ay nagkaroon ng isang ideya: gamitin ang perang nakuha mula sa isinanglang jade pendant para magsugal, umaasa na makatakas sa kanyang mahirap na kalagayan. Ang resulta ay inaasahan, nawala niya ang lahat. Sa ganitong paraan, patuloy niyang tinatakpan ang isang butas gamit ang isa pa, ngunit sa huli ay hindi siya nagtagal hanggang sa katapusan ng pagsusulit.
Usage
用于形容临时应付，不是长久之计。
Ginagamit upang ilarawan ang pansamantalang solusyon na hindi napapanatili.
Examples
-
他总是拆东墙补西墙，勉强维持生计。
ta zong shi chai dong qiang bu xi qiang, mian qiang wei chi sheng ji.
Lagi siyang nag-aayos ng mga problema sa pamamagitan ng paglikha ng iba pa.
-
公司面临资金短缺，只能拆东墙补西墙，应付眼前的危机。
gong si mian lin zi jin duan que, zhi neng chai dong qiang bu xi qiang, ying fu yan qian de wei ji
Ang kompanya ay nahaharap sa kakulangan ng pondo at kailangan gumamit ng mga pansamantalang solusyon upang harapin ang agarang krisis.