攀龙附凤 Pan Long Fu Feng
Explanation
攀龙附凤比喻巴结投靠有权势的人以获取富贵。
Ang idiom na “pan long fu feng” ay nangangahulugang magpa-impress sa mga makapangyarihan para makakuha ng yaman at katayuan.
Origin Story
秦末汉初，出身平民的樊哙、郦商、夏侯婴、灌婴四人因为投靠刘邦而成为显赫人物。樊哙原是杀狗的屠夫，因娶了吕后的妹妹而“附凤”被封舞阳侯。郦商被赐信成君，夏侯婴因救了刘邦的妻儿被封汝阴侯，灌婴被封宣陵君。他们四人本是平凡百姓，却因为投靠刘邦而获得富贵，后世以此典故形容那些攀龙附凤、投机取巧的人。
Sa pagtatapos ng Dinastiyang Qin at simula ng Dinastiyang Han, apat na kalalakihan mula sa karaniwang pinagmulan, si Fan Kuai, Li Shang, Xiahou Ying, at Guan Ying, ay naging maimpluwensyang mga pigura dahil sumama sila kay Emperador Liu Bang. Si Fan Kuai, na orihinal na isang magpapatay ng mga aso, ay hinirang na Duke of Wu Yang matapos pakasalan ang kapatid ng asawa ni Emperador Liu Bang, sa gayon, kaya't magsalita,
Usage
攀龙附凤这个成语用来形容那些巴结权贵，为了获得利益而阿谀奉承的人。
Ang idiom na “pan long fu feng” ay ginagamit upang ilarawan ang mga taong nagpa-impress sa mga makapangyarihan para makakuha ng mga benepisyo.
Examples
-
他总是攀龙附凤，只想着捞取好处。
ta zong shi pan long fu feng, zhi xiang zhe lao qu hao chu.
Lagi siyang nagsisikap na magpa-impress sa mga makapangyarihan, para lang makakuha ng mga benepisyo.
-
这种攀龙附凤的行为只会让人唾弃。
zhe zhong pan long fu feng de xing wei zhi hui rang ren tui qi.
Ang ganitong uri ng pagpapakababa ay magdudulot lamang ng pagkasuklam.