改弦更张 gai xian geng zhang Gāi xián gēng zhāng

Explanation

比喻改革制度或变更计划、方法。

Ito ay isang metapora para sa reporma sa mga sistema o pagbabago ng mga plano at pamamaraan.

Origin Story

西汉时期，儒学家董仲舒学问精深，汉武帝对他十分敬重，便请他讲解治国之道。董仲舒认为，秦朝的一些旧制度已经不适应新时代的发展需求了，就好比一把琴，如果琴弦老化了，就需要更换新的琴弦，才能弹出和谐悦耳的乐曲。只有改弦更张，才能使国家安定富强。汉武帝采纳了他的建议，进行了一系列的改革，使西汉王朝进入了一个繁荣昌盛的时期。这个故事告诉我们，时代在发展，社会在进步，我们不能墨守成规，而应该与时俱进，积极地适应新的环境和挑战。

xi han shiqi, rujiaxuejia dongzhongshu xuewen jingshen, hanwudi dui ta shifen jingzhong, bian qing ta jiangjie zhi guo zhi dao. dongzhongshu renwei, qin chao de yixie jiu zhidu yijing bu shideng xin shidai de fazhan xuqiu le, jiu hao bi yiba qin, ruguo qinxian lao hua le, jiu xuyao geng huan xin de qinxian, cai neng tan chu hexie yue'er de yuequ. zhiyou gai xian geng zhang, cai neng shi guojia an ding fuqiang. hanwudi cai na le ta de jianyi, jinxingle yixilie de gaig ge, shi xihang wangchao jinru le yige fanrong changsheng de shiqi. zhege gushi gaosu women, shidai zai fazhan, shehui zai jinbu, women buneng moshouchenggui, er yinggai yushi kujin, jiji de shiying xin de huanjing he tiaozhan.

Noong panahon ng Kanlurang Dinastiyang Han, si Dong Zhongshu, isang iskolar na Konfucionista, ay lubos na iginagalang ni Emperador Wu ng Han, na humingi ng kanyang payo sa kung paano pamahalaan ang bansa. Naniniwala si Dong Zhongshu na ang ilang mga lumang sistema ng Dinastiyang Qin ay hindi na angkop sa mga pangangailangan ng pag-unlad ng bagong panahon. Inihalintulad niya ito sa isang alpa na ang mga kuwerdas ay kailangang palitan ng mga bago upang makapagpatugtog ng maayos na musika. Sa pamamagitan lamang ng pagbabago at pagsasaayos, ang bansa ay maaaring maging matatag at maunlad. Tinanggap ni Emperador Wu ang kanyang payo at nagsagawa ng isang serye ng mga reporma, na nagdala sa Kanlurang Dinastiyang Han sa isang panahon ng kasaganaan. Ang kuwentong ito ay nagtuturo sa atin na ang mga panahon ay nagbabago, ang lipunan ay umuunlad, at hindi tayo dapat manatili sa mga lumang paraan, ngunit dapat tayong makipagsabay sa panahon at aktibong umangkop sa bagong kapaligiran at mga hamon.

Usage

比喻对制度、计划或方法进行重大改革或调整。

biyu dui zhidu, jihua huo fangfa jinxing zhongda gaig ge huo diaozheng

Isang metapora para sa mga malalaking reporma o pagsasaayos sa mga sistema, plano, o pamamaraan.

Examples

• 国家改革开放政策，改弦更张，使我国经济得到了飞速发展。

  guojia gaige kaifang zhengce, gai xian geng zhang, shi woguo jingji dedaole feisu fazhan

  Ang patakaran sa reporma at pagbubukas ng bansa ay nagdulot ng mabilis na pag-unlad ng ekonomiya sa pamamagitan ng mga pagbabago at pagsasaayos.

• 面对新的形势，企业必须改弦更张，才能在竞争中立于不败之地。

  mian dui xin de xingshi, qiye bixu gai xian geng zhang, cai nengzai jingzheng zhong liyu bu bai zhi di

  Upang harapin ang mga bagong sitwasyon, kailangang baguhin ng mga negosyo ang kanilang mga estratehiya upang manatiling mapagkumpitensya at hindi matatalo sa merkado.

Related Idioms

• 改弦易辙

• 革故鼎新

Opposite Idioms

• 墨守成规

• 故步自封