无关大局 wú guān dà jú hindi nauugnay

Explanation

指对整个局势、整体情况没有影响或关系。

Tumutukoy sa isang bagay na walang epekto o kaugnayan sa pangkalahatang sitwasyon o malaking larawan.

Origin Story

话说唐朝时期，边关告急，敌军来犯。朝廷上下人心惶惶，都在讨论如何抵御外敌。这时，一位大臣站出来，侃侃而谈，他提出的策略是加强内部管理，修缮宫殿，美化环境。皇帝和其他的大臣都被他的雄辩所打动，并表示赞同。但是，一位年轻的将军却站出来反对，他说：“现在边关告急，外敌入侵，我们应该集中力量抵御外敌，加强边防，而不是把精力放在这些无关大局的事情上。修缮宫殿、美化环境这些事情虽然看起来很好，但是在国家危难之际，这些都是无关紧局的。我们应该把有限的资源和精力都放在抵抗外敌上，才能保住国家和百姓的安全。”他的话虽然直接，却也切中要害，最终皇帝采纳了这位年轻将军的建议，集中力量抵抗外敌，成功地保卫了国家。

huà shuō táng cháo shí qī, biān guān gào jí, dí jūn lái fàn. cháoting shàngxià rén xīn huáng huáng, dōu zài tǎolùn rúhé dǐyù wài dí. zhè shí, yī wèi dà chén zhàn chū lái, kǎn kǎn ér tán, tā tí chū de cèlüè shì jiāqiáng nèibù guǎnlǐ, xiūshàn gōngdiàn, měihuà huánjìng. huángdì hé qítā de dà chén dōu bèi tā de xióngbiàn suǒ dǎdòng, bìng biǎoshì zàntóng. dànshì, yī wèi niánqīng de jiāngjūn què zhàn chū lái fǎnduì, tā shuō:"xiànzài biān guān gào jí, wài dí qīnrù, wǒmen yīnggāi jízhōng lìliàng dǐyù wài dí, jiāqiáng biānfáng, ér bùshì bǎ jīnglì fàng zài zhèxiē wú guān dàjú de shìqíng shàng. xiūshàn gōngdiàn, měihuà huánjìng zhèxiē shìqíng suīrán kàn qǐlái hěn hǎo, dànshì zài guójiā wēinàn zhījì, zhèxiē dōu shì wú guān jú de. wǒmen yīnggāi bǎ yǒuxiàn de zīyuán hé jīnglì dōu fàng zài dǐkàng wài dí shàng, cáinéng bǎozhù guójiā hé bǎixìng de ānquán." tā de huà suīrán zhíjiē, què yě qiē zhòng yàohài, zuìzhōng huángdì cǎinǎi le zhè wèi niánqīng jiāngjūn de jiànyì, jízhōng lìliàng dǐkàng wài dí, chénggōng de bǎowèi le guójiā.

May isang kuwento na noong panahon ng Dinastiyang Tang, mayroong isang kagyat na krisis sa hangganan, dahil sinalakay ng mga puwersa ng kaaway. Ang maharlikang hukuman ay nasa kaguluhan, at pinag-uusapan ng lahat kung paano ipagtatanggol ang sarili laban sa kaaway. Sa puntong ito, isang ministro ang tumayo at nagsalita nang may talino. Ang iminungkahing estratehiya niya ay palakasin ang panloob na pamamahala, ayusin ang mga palasyo, at pagandahin ang kapaligiran. Ang emperador at ang ibang mga ministro ay naantig sa kanyang husay sa pagsasalita at nagpahayag ng kanilang pagsang-ayon. Gayunpaman, isang batang heneral ang tumayo upang tumutol, na nagsasabi: "Ngayon na ang hangganan ay nasa krisis at sinalakay ng kaaway, dapat nating ituon ang lahat ng ating lakas sa paglaban sa kaaway, palakasin ang mga depensa sa hangganan, sa halip na gugulin ang enerhiya sa mga bagay na hindi nauugnay sa pangkalahatang sitwasyon. Bagama't ang pag-aayos ng mga palasyo at pagpapaganda ng kapaligiran ay mukhang maganda, sa panahon ng pambansang krisis, ang mga ito ay hindi nauugnay. Dapat nating gamitin ang ating limitadong mga mapagkukunan at enerhiya upang labanan ang kaaway upang maprotektahan natin ang bansa at ang kaligtasan ng mga tao." Bagama't ang kanyang mga salita ay direkta, tama ang kanyang punto. Sa huli, tinanggap ng emperador ang mungkahi ng batang heneral na ito, nagtuon ng mga pagsisikap upang labanan ang kaaway, at matagumpay na naidepensa ang bansa.

Usage

通常用作谓语、定语，比喻事情不重要，对大局没有影响。

tōng cháng yòng zuò wèi yǔ, dìng yǔ, bǐ yù shìqíng bù zhòngyào, duì dàjú méiyǒu yǐngxiǎng

Karaniwang ginagamit bilang panaguri o pang-uri, nangangahulugan na ang isang bagay ay hindi mahalaga at walang epekto sa pangkalahatang sitwasyon.

Examples

• 这次的会议讨论的问题，对他来说都无关大局。

  zhè cì de huìyì tǎolùn de wèntí, duì tā lái shuō dōu wú guān dàjú

  Ang mga isyung tinalakay sa pulong na ito ay hindi nauugnay sa kanya.

• 他个人的得失，对全局来说是无关大局的。

  tā gèrén de déshī, duì quánjú lái shuō shì wú guān dàjú de

  Ang kanyang mga personal na pakinabang at pagkalugi ay hindi nauugnay sa pangkalahatang sitwasyon.

Related Idioms

• 无关紧要

• 微不足道

Opposite Idioms

• 举足轻重

• 至关重要