无关大局 wú guān dà jú sans importance pour la situation générale

Explanation

指对整个局势、整体情况没有影响或关系。

Désigne quelque chose qui n'a pas d'influence sur la situation globale ou la situation générale.

Origin Story

话说唐朝时期，边关告急，敌军来犯。朝廷上下人心惶惶，都在讨论如何抵御外敌。这时，一位大臣站出来，侃侃而谈，他提出的策略是加强内部管理，修缮宫殿，美化环境。皇帝和其他的大臣都被他的雄辩所打动，并表示赞同。但是，一位年轻的将军却站出来反对，他说：“现在边关告急，外敌入侵，我们应该集中力量抵御外敌，加强边防，而不是把精力放在这些无关大局的事情上。修缮宫殿、美化环境这些事情虽然看起来很好，但是在国家危难之际，这些都是无关紧局的。我们应该把有限的资源和精力都放在抵抗外敌上，才能保住国家和百姓的安全。”他的话虽然直接，却也切中要害，最终皇帝采纳了这位年轻将军的建议，集中力量抵抗外敌，成功地保卫了国家。

huà shuō táng cháo shí qī, biān guān gào jí, dí jūn lái fàn. cháoting shàngxià rén xīn huáng huáng, dōu zài tǎolùn rúhé dǐyù wài dí. zhè shí, yī wèi dà chén zhàn chū lái, kǎn kǎn ér tán, tā tí chū de cèlüè shì jiāqiáng nèibù guǎnlǐ, xiūshàn gōngdiàn, měihuà huánjìng. huángdì hé qítā de dà chén dōu bèi tā de xióngbiàn suǒ dǎdòng, bìng biǎoshì zàntóng. dànshì, yī wèi niánqīng de jiāngjūn què zhàn chū lái fǎnduì, tā shuō:"xiànzài biān guān gào jí, wài dí qīnrù, wǒmen yīnggāi jízhōng lìliàng dǐyù wài dí, jiāqiáng biānfáng, ér bùshì bǎ jīnglì fàng zài zhèxiē wú guān dàjú de shìqíng shàng. xiūshàn gōngdiàn, měihuà huánjìng zhèxiē shìqíng suīrán kàn qǐlái hěn hǎo, dànshì zài guójiā wēinàn zhījì, zhèxiē dōu shì wú guān jú de. wǒmen yīnggāi bǎ yǒuxiàn de zīyuán hé jīnglì dōu fàng zài dǐkàng wài dí shàng, cáinéng bǎozhù guójiā hé bǎixìng de ānquán." tā de huà suīrán zhíjiē, què yě qiē zhòng yàohài, zuìzhōng huángdì cǎinǎi le zhè wèi niánqīng jiāngjūn de jiànyì, jízhōng lìliàng dǐkàng wài dí, chénggōng de bǎowèi le guójiā.

Durant la dynastie Tang, une crise urgente a frappé la frontière, alors que les forces ennemies envahissaient. La cour impériale était prise de panique, et tous débattaient de la manière de repousser l'ennemi. À ce moment, un ministre se leva et prit la parole avec éloquence. Sa stratégie proposée était de renforcer l'administration interne, de réparer les palais et d'embellir l'environnement. L'empereur et les autres ministres furent touchés par son éloquence et exprimèrent leur accord. Cependant, un jeune général se leva pour s'opposer, disant : « Maintenant que la frontière est en crise et que l'ennemi envahit, nous devons concentrer nos efforts sur la résistance à l'ennemi, en renforçant les défenses frontalières, plutôt que de dépenser de l'énergie dans ces questions qui sont sans rapport avec la situation générale. Bien que la réparation des palais et l'embellissement de l'environnement semblent bons, en temps de crise nationale, ils sont sans importance. Nous devons concentrer nos ressources et nos énergies limitées sur la résistance à l'ennemi afin de pouvoir protéger notre pays et la sécurité de la population. » Bien que ses paroles étaient directes, elles ont fait mouche. Finalement, l'empereur a adopté la suggestion de ce jeune général, concentré ses efforts pour résister à l'ennemi et a défendu avec succès le pays.

Usage

通常用作谓语、定语，比喻事情不重要，对大局没有影响。

tōng cháng yòng zuò wèi yǔ, dìng yǔ, bǐ yù shìqíng bù zhòngyào, duì dàjú méiyǒu yǐngxiǎng

Souvent employé comme prédicat ou attribut, il décrit quelque chose comme étant sans importance et sans influence sur la situation globale.

Examples

• 这次的会议讨论的问题，对他来说都无关大局。

  zhè cì de huìyì tǎolùn de wèntí, duì tā lái shuō dōu wú guān dàjú

  Les questions abordées lors de cette réunion ne le concernent pas.

• 他个人的得失，对全局来说是无关大局的。

  tā gèrén de déshī, duì quánjú lái shuō shì wú guān dàjú de

  Ses gains et pertes personnels sont sans importance pour la situation globale.

Related Idioms

• 无关紧要

• 微不足道

Opposite Idioms

• 举足轻重

• 至关重要