时移世易 Nagbabago ang panahon, nagbabago ang mundo
Explanation
时光流逝，世事变迁。形容时间推移，社会环境和人事变迁。
Inilalarawan ang paglipas ng panahon at pagbabago ng mundo. Inilalarawan nito ang mga pagbabago sa kapaligiran sa lipunan at tao sa paglipas ng panahon.
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫老张的老农。他一辈子都耕种着祖祖辈辈留下的那片土地，对那片土地有着深厚的感情。他见证了村庄的兴衰，也经历了时代的变迁。从他年轻的时候，村庄还是一片欣欣向荣的景象，家家户户都过着安居乐业的生活，孩子们在田野里追逐嬉戏，大人们则辛勤地劳作，一片祥和的景象。然而，随着时间的推移，一切都发生了变化。战争的爆发，让村庄遭受了巨大的破坏，许多房屋被摧毁，田地被荒废。许多村民被迫逃离家园，寻找新的生活。老张也亲眼目睹了这一切，他年迈的双眼充满了悲伤和无奈。战争结束后，村庄开始重建，但已经不再是昔日的样子了。新的建筑拔地而起，新的道路蜿蜒伸向远方。老张看着这些变化，心中百感交集，感慨万千。尽管如此，他依然热爱着这片土地，热爱着这个他生活了一辈子的村庄。他继续耕种着自己的土地，用他那粗糙的手，守护着这片曾经饱经沧桑的土地。
Noong unang panahon, sa isang liblib na nayon sa bundok, nanirahan ang isang matandang magsasaka na nagngangalang Lao Zhang. Ginugol niya ang kanyang buong buhay sa pagsasaka ng lupang minana mula sa kanyang mga ninuno, at mayroon siyang malalim na pagmamahal dito. Nasaksihan niya ang pag-unlad at pagbagsak ng nayon, at naranasan niya ang mga pagbabago ng panahon. Noong bata pa siya, ang nayon ay isang maunlad na lugar, ang bawat pamilya ay nabubuhay nang mapayapa at masagana. Ang mga bata ay naglalaro sa mga bukid habang ang mga matatanda ay masigasig na nagtatrabaho—isang tanawin ng katahimikan. Gayunpaman, habang tumatagal ang panahon, nagbago ang lahat. Ang pagsiklab ng digmaan ay nagdulot ng matinding pagkawasak sa nayon, maraming bahay ang nawasak at ang mga bukid ay naging tigang. Maraming mga taganayon ang napilitang tumakas mula sa kanilang mga tahanan, naghahanap ng mga bagong buhay. Nasaksihan ni Lao Zhang ang lahat ng ito nang personal; ang kanyang mga mata ay puno ng kalungkutan at kawalan ng pag-asa. Pagkatapos ng digmaan, nagsimulang muling itayo ang nayon, ngunit hindi na ito katulad ng dati. Ang mga bagong gusali ay sumulpot, at ang mga bagong kalsada ay paikot-ikot patungo sa malayo. Pinanood ni Lao Zhang ang mga pagbabagong ito, ang kanyang puso ay puno ng magkahalong damdamin at malalim na pagninilay-nilay. Sa kabila nito, mahal pa rin niya ang lupang ito, ang nayong kinalakihan niya. Ipinagpatuloy niya ang pagsasaka ng kanyang lupain, pinoprotektahan ang dating nasirang lupain na ito gamit ang kanyang mga magaspang na kamay.
Usage
用于表达时间的推移和世事的变迁。多用于书面语，常用于对历史变迁或社会变化的描述。
Ginagamit upang ipahayag ang paglipas ng panahon at mga pagbabago sa mundo. Karamihan ay ginagamit sa nakasulat na wika, kadalasang ginagamit upang ilarawan ang mga pagbabagong pangkasaysayan o mga pagbabagong panlipunan.
Examples
-
改革开放以来，时移世易，我们的生活发生了翻天覆地的变化。
gaige kaifang yilai, shi yi shi yi, women de shenghuo fashengle fantianfudi de bianhua
Mula noong reporma at pagbubukas, nagbago na ang panahon at ang mundo, at ang ating mga buhay ay sumailalim sa mga pagbabagong nagpapabago sa mundo.
-
几十年过去了，时移世易，故乡已经面目全非了。
jishi nian guoqule, shi yi shi yi, guxiang yijing mumiquanfei le
Lumipas na ang mga dekada, nagbago na ang panahon at ang mundo, at ang aking bayan ay halos hindi na makikilala.