沧海桑田 Ang Dagat Ay Nagiging Lupa
Explanation
这个成语用来比喻世间万物变化很大，如同大海变成桑田，桑田变成大海一样。
Ang idyomang ito ay ginagamit upang ilarawan ang malalaking pagbabago ng lahat ng mga bagay sa mundo, tulad ng pagiging lupa ng dagat at ang pagiging dagat ng lupa.
Origin Story
传说，很久以前，东海边住着一位名叫麻姑的美丽仙女。有一天，她与一位名叫王远的仙人相约到朋友蔡经家去饮酒。王远很快便到了蔡经家，却没有看到麻姑的身影。于是，他便派人去请麻姑。麻姑来到蔡经家后，对王远说，她奉命去巡视蓬莱仙境，三次看到东海变成桑田，现在海水又退去了一半。王远感叹地说：“那里又要扬起尘土了。”麻姑笑着说：“不，那里还会变成大海。”麻姑的这句话告诉我们，世事变幻无常，沧海桑田，变化无穷，我们要以积极的心态面对人生的各种变化。
Sinasabi na noong unang panahon, may isang magandang diwata na nagngangalang Ma Gu na nakatira sa tabi ng Silangang Dagat ng Tsina. Isang araw, nakipagkita siya sa isang ermitanyo na nagngangalang Wang Yuan upang mag-inom ng alak sa bahay ng kanyang kaibigan na si Cai Jing. Mabilis na nakarating si Wang Yuan sa bahay ni Cai Jing, ngunit hindi niya nakita si Ma Gu. Kaya, nagpadala siya ng isang tao upang kunin si Ma Gu. Nang makarating si Ma Gu sa bahay ni Cai Jing, sinabi niya kay Wang Yuan na inutusan siyang suriin ang lupain ng engkanto ng Penglai. Nakita niyang naging lupa ang Silangang Dagat ng Tsina nang tatlong beses, at ngayon ay kalahati nang umatras ang tubig dagat. Bumuntong-hininga si Wang Yuan,
Usage
这个成语用来比喻事物变化很大，常用于形容时代、社会、科技等的快速发展。
Ang idyomang ito ay ginagamit upang ilarawan ang malalaking pagbabago ng mga bagay, madalas na ginagamit upang ilarawan ang mabilis na pag-unlad ng mga panahon, lipunan, teknolohiya, atbp.
Examples
-
历史的进程就像沧海桑田，充满了变革与发展。
li shi de jin cheng jiu xiang cang hai sang tian, chong man le bian ge yu fa zhan.
Ang daloy ng kasaysayan ay tulad ng pagiging lupa ng dagat - puno ng pagbabago at pag-unlad.
-
人生一世，如白驹过隙，沧海桑田，唯有珍惜眼前。
ren sheng yi shi, ru bai ju guo xi, cang hai sang tian, wei you zhen xi yan qian.
Ang buhay ay isang kislap, ang dagat ay nagiging lupa, ang kasalukuyan lamang ang karapat-dapat pahalagahan.
-
时代在变，社会在变，科技在变，一切都在沧海桑田般变化着。
shi dai zai bian, she hui zai bian, ke ji zai bian, yi qie dou zai cang hai sang tian ban bian hua zhe.
Nagbabago ang mga panahon, nagbabago ang lipunan, nagbabago ang teknolohiya, lahat ay nagbabago tulad ng dagat na nagiging lupa.