涉世未深 涉世未深
Explanation
涉世未深是指接触社会少,经历世事不多,处理问题的能力不强。
Ang idyomang "涉世未深" ay nangangahulugang hindi bihasa sa mundo, nagkaroon ng limitadong pagkakalantad sa mga karanasan sa buhay at kulang sa kakayahang harapin ang mga problema.
Origin Story
在古代,一个小村庄里住着一位名叫小明的少年。小明从小在村子里长大,没有机会接触外面的世界。他天真善良,涉世未深,对社会上的复杂关系一无所知。一天,小明到城里去玩,遇到了一位老骗子,老骗子见小明涉世未深,便故意接近他,编造各种谎言,骗取了小明的钱财。小明回到村里后,将自己的遭遇告诉了村民,村民们这才知道小明涉世未深,被骗了钱财。从那以后,村民们都告诫小明,要多出去走走,多看看外面的世界,才能避免被骗。
Noong unang panahon, may isang binatang na lalaki na nagngangalang Xiaoming na nakatira sa isang maliit na nayon. Lumaki si Xiaoming sa kanyang nayon at walang pagkakataon na maranasan ang mundo sa labas. Siya ay walang muwang at hindi bihasa sa mundo, at hindi niya alam ang anumang bagay tungkol sa mga kumplikadong relasyon sa lipunan. Isang araw, pumunta si Xiaoming sa lungsod upang magsaya at nakilala niya ang isang matandang manloloko. Nakita ng matandang manloloko na hindi bihasa si Xiaoming at sinadyang nilapitan siya. Gumawa siya ng iba't ibang kasinungalingan at niloko si Xiaoming ng kanyang pera. Nang bumalik si Xiaoming sa nayon, ikinuwento niya ang kanyang karanasan sa mga taganayon. Nalaman ng mga taganayon na hindi bihasa si Xiaoming at naloloko. Simula noon, hinimok ng lahat si Xiaoming na lumabas nang mas madalas, makita ang higit pa sa mundo, upang maiwasan ang pagiging biktima ng panloloko.
Usage
这个成语用来形容一个人缺乏社会经验,容易被骗,不善于处理复杂的人际关系。
Ang idyomang ito ay ginagamit upang ilarawan ang isang tao na kulang sa karanasan sa lipunan, madaling madaya at hindi magaling sa pakikitungo sa mga kumplikadong interpersonal na relasyon.
Examples
-
他涉世未深,很容易被人骗。
tā shè shì wèi shēn, hěn róng yì bèi rén piàn.
Hindi siya bihasa sa mundo, madali siyang madaya.
-
虽然他涉世未深,但心地善良,很值得信赖。
suīrán tā shè shì wèi shēn, dàn xīn dì shàn liáng, hěn zhí de xìn lài.
Kahit na hindi siya bihasa sa mundo, mabait siya, maaasahan siya.