老于世故 marunong sa mundo
Explanation
老于世故指人对社会有深刻的了解和丰富的经验，为人处世老练，精明。
Ang idiom na "Lao Yu Shi Gu" ay nangangahulugang ang isang tao ay may malalim na pag-unawa at mayamang karanasan sa lipunan at sopistikado at matalino sa pakikipag-ugnayan sa mga tao.
Origin Story
年轻的书生李白初入长安，怀揣着满腔抱负，渴望建功立业。然而，面对复杂的人情世故，他屡屡受挫。一次，他兴致勃勃地向一位老臣献策，却因措辞不当，被老臣轻蔑地一笑而过。老臣见他一脸茫然，便语重心长地说："年轻人，你才华横溢，但还不老于世故，在官场中，言语、行动都要谨慎，否则容易吃亏。"李白听后，深感羞愧，从此更加细心观察，认真学习，逐渐成长为一个老于世故的成熟官员。
Ang batang iskolar na si Li Bai, nang unang dumating sa Chang'an, ay puno ng ambisyon at sabik na patunayan ang sarili. Gayunpaman, sa harap ng mga kumplikadong kaugalian sa lipunan, paulit-ulit siyang nakaranas ng kabiguan. Minsan, may sigla siyang nagbigay ng mungkahi sa isang matandang opisyal, ngunit dahil sa hindi angkop na mga salita, siya ay binigyan ng isang mapanghamak na ngiti. Nang makita ang kanyang naguguluhang ekspresyon, ang matandang opisyal ay nagsabi nang seryoso, "Binata, ikaw ay may talento, ngunit wala ka pang karanasan sa mundo. Sa hukuman, dapat kang maging maingat sa iyong mga salita at kilos, kung hindi, maaari kang magdusa ng mga pagkalugi." Si Li Bai, na lubos na napahiya, ay nagsimulang magmasid at matuto nang mabuti mula noon, at unti-unting naging isang bihasang at maygulang na opisyal.
Usage
用于形容一个人在社会上摸爬滚打多年，积累了丰富的经验，对人情世故有深刻的理解。
Ginagamit upang ilarawan ang isang taong nagsikap nang husto sa lipunan sa loob ng maraming taon, nakapagtipon ng maraming karanasan, at may malalim na pag-unawa sa ugnayan ng tao at mga kaugalian sa lipunan.
Examples
-
他老于世故，一眼就看穿了我的心思。
tā lǎo yú shìgù, yī yǎn jiù kàn chuān le wǒ de xīnsī
Marunong siya sa mundo, at agad niyang naunawaan ang iniisip ko.
-
老于世故的他，轻易不会上当。
lǎo yú shìgù de tā, qīngyì bù huì shàngdàng
Ang taong may karanasan sa mundo ay hindi madaling lokohin.
-
与他共事，要小心，他老于世故，城府很深。
yǔ tā gòngshì, yào xiǎoxīn, tā lǎo yú shìgù, chéngfǔ hěn shēn
Mag-ingat sa pakikipagtulungan sa kanya, marunong siya sa mundo at napaka-matalino.