老于世故 expérimenté dans les choses du monde
Explanation
老于世故指人对社会有深刻的了解和丰富的经验，为人处世老练，精明。
L'idiome "Lao Yu Shi Gu" signifie qu'une personne a une compréhension profonde et une riche expérience de la société et est sophistiquée et rusée dans ses relations avec les autres.
Origin Story
年轻的书生李白初入长安，怀揣着满腔抱负，渴望建功立业。然而，面对复杂的人情世故，他屡屡受挫。一次，他兴致勃勃地向一位老臣献策，却因措辞不当，被老臣轻蔑地一笑而过。老臣见他一脸茫然，便语重心长地说："年轻人，你才华横溢，但还不老于世故，在官场中，言语、行动都要谨慎，否则容易吃亏。"李白听后，深感羞愧，从此更加细心观察，认真学习，逐渐成长为一个老于世故的成熟官员。
Le jeune érudit Li Bai, à son arrivée à Chang'an, était plein d'ambition et désireux de se faire un nom. Cependant, face aux coutumes sociales complexes, il a subi de nombreux revers. Une fois, il a présenté avec enthousiasme une proposition à un vieux fonctionnaire, mais en raison d'une formulation inappropriée, il a été renvoyé avec un sourire méprisant. Voyant son expression perplexe, le vieux fonctionnaire lui a dit sérieusement : « Jeune homme, vous êtes talentueux, mais vous n'êtes pas encore expérimenté dans les choses du monde. Dans la fonction publique, les mots et les actions doivent être prudents, sinon vous subirez facilement des pertes. » Li Bai, profondément honteux, est devenu plus observateur et studieux, mûrissant progressivement pour devenir un fonctionnaire sophistiqué et expérimenté.
Usage
用于形容一个人在社会上摸爬滚打多年，积累了丰富的经验，对人情世故有深刻的理解。
Utilisé pour décrire une personne qui a travaillé dur dans la société pendant de nombreuses années, a accumulé une riche expérience et a une profonde compréhension des relations humaines et des coutumes sociales.
Examples
-
他老于世故，一眼就看穿了我的心思。
tā lǎo yú shìgù, yī yǎn jiù kàn chuān le wǒ de xīnsī
Il est expérimenté dans les choses du monde, et il a vu à travers mes pensées en un coup d'œil.
-
老于世故的他，轻易不会上当。
lǎo yú shìgù de tā, qīngyì bù huì shàngdàng
L'homme expérimenté ne serait pas facilement dupé.
-
与他共事，要小心，他老于世故，城府很深。
yǔ tā gòngshì, yào xiǎoxīn, tā lǎo yú shìgù, chéngfǔ hěn shēn
Lorsque vous travaillez avec lui, soyez prudent, il est expérimenté dans les choses du monde et très profond.