老于世故 lǎo yú shìgù दुनियादारी का जानकार

Explanation

老于世故指人对社会有深刻的了解和丰富的经验，为人处世老练，精明。

“दुनियादारी का जानकार” मुहावरा किसी ऐसे व्यक्ति के लिए प्रयोग किया जाता है जिसे समाज की गहरी समझ और व्यापक अनुभव है, और वह लोगों से व्यवहार करने में निपुण और चालाक है।

Origin Story

年轻的书生李白初入长安，怀揣着满腔抱负，渴望建功立业。然而，面对复杂的人情世故，他屡屡受挫。一次，他兴致勃勃地向一位老臣献策，却因措辞不当，被老臣轻蔑地一笑而过。老臣见他一脸茫然，便语重心长地说："年轻人，你才华横溢，但还不老于世故，在官场中，言语、行动都要谨慎，否则容易吃亏。"李白听后，深感羞愧，从此更加细心观察，认真学习，逐渐成长为一个老于世故的成熟官员。

niánqīng de shūshēng lǐ bái chū rù cháng'ān, huáicuí zhe mǎnqiāng bàofù, kěwàng jiàngōng lìyè. rán'ér, miàn duì fùzá de rénqíng shìgù, tā lǚlǚ shòu cuò. yī cì, tā xīngzhì bó bó de xiàng yī wèi lǎochén xiàncè, què yīn cuòcí bùdàng, bèi lǎochén qīngmiè de yīxiào ér guò. lǎochén jiàn tā yī liǎn mángrán, biàn yǔzhòng xīncháng de shuō: "niánqīng rén, nǐ cáihuá héngyì, dàn hái bù lǎo yú shìgù, zài guānchǎng zhōng, yányǔ, xíngdòng dōu yào jǐnzhèn, fǒuzé róngyì chī kuī." lǐ bái tīng hòu, shēn gǎn xiūkuì, cóngcǐ gèngjiā xìxīn guānchá, rènzhēn xuéxí, zhújiàn chéngzhǎng wèi yīgè lǎo yú shìgù de chéngshú guān yuán.

एक युवा विद्वान ली बाई पहली बार चांगआन पहुँचा, वह महत्वाकांक्षाओं से भरा हुआ था और खुद को साबित करने को उत्सुक था। लेकिन जटिल सामाजिक रीति-रिवाजों के सामने, उसे बार-बार निराशा का सामना करना पड़ा। एक बार, उसने एक बूढ़े अधिकारी को उत्साह से एक सुझाव दिया, लेकिन गलत शब्दों के कारण, उसे तिरस्कारपूर्ण मुस्कान से टाल दिया गया। उस व्यक्ति का चेहरा देखकर, बूढ़े अधिकारी ने गंभीरता से कहा, "युवा, आप प्रतिभाशाली हैं, लेकिन आपको दुनियादारी का अनुभव नहीं है, अदालत में, आपको अपने शब्दों और कार्यों में सावधानी बरतनी चाहिए, अन्यथा आप नुकसान उठा सकते हैं।" ली बाई को शर्मिंदगी हुई, तब से उसने ध्यान से देखा और सीखा, और धीरे-धीरे एक दुनियादारी का जानकार और परिपक्व अधिकारी बन गया।

Usage

用于形容一个人在社会上摸爬滚打多年，积累了丰富的经验，对人情世故有深刻的理解。

yòng yú xíngróng yīgè rén zài shèhuì shàng mōpá gǔndǎ duō nián, jīlěi le fēngfù de jīngyàn, duì rénqíng shìgù yǒu shēnkè de lǐjiě

इसका प्रयोग किसी ऐसे व्यक्ति का वर्णन करने के लिए किया जाता है जिसने समाज में कई वर्षों तक कड़ी मेहनत की है, और उसे समाज और मानवीय संबंधों की गहरी समझ है।

Examples

• 他老于世故，一眼就看穿了我的心思。

  tā lǎo yú shìgù, yī yǎn jiù kàn chuān le wǒ de xīnsī

  वह दुनियादारी का जानकार है, उसने मेरी बात एक ही नज़र में समझ ली।

• 老于世故的他，轻易不会上当。

  lǎo yú shìgù de tā, qīngyì bù huì shàngdàng

  दुनियादारी का जानकार व्यक्ति आसानी से धोखा नहीं खाता।

• 与他共事，要小心，他老于世故，城府很深。

  yǔ tā gòngshì, yào xiǎoxīn, tā lǎo yú shìgù, chéngfǔ hěn shēn

  उसके साथ काम करते समय सावधान रहें, वह दुनियादारी का जानकार है और बहुत चालाक है।

Related Idioms

• 老谋深算

• 精明干练

Opposite Idioms

• 涉世未深

• 乳臭未干