老于世故 世事に長けている
Explanation
老于世故指人对社会有深刻的了解和丰富的经验，为人处世老练，精明。
「世事に長けている」とは、社会に対する深い理解と豊富な経験を持ち、人付き合いが巧みで、抜け目のない人物であることを意味します。
Origin Story
年轻的书生李白初入长安，怀揣着满腔抱负，渴望建功立业。然而，面对复杂的人情世故，他屡屡受挫。一次，他兴致勃勃地向一位老臣献策，却因措辞不当，被老臣轻蔑地一笑而过。老臣见他一脸茫然，便语重心长地说："年轻人，你才华横溢，但还不老于世故，在官场中，言语、行动都要谨慎，否则容易吃亏。"李白听后，深感羞愧，从此更加细心观察，认真学习，逐渐成长为一个老于世故的成熟官员。
若い書生李白は、初めて長安に到着し、野心を抱き、名を上げようと意気込んでいた。しかし、複雑な社会慣習に直面し、何度も挫折を味わった。ある時、彼は熱心に老臣に提案をしたが、言葉遣いが適切でなく、老臣から冷ややかな笑みを向けられた。老臣は彼の困惑した表情を見て、真摯に言った。「若者よ、あなたは才能豊かだが、まだ世事に長けていない。官界では、言葉遣い、行動は慎重でなければならない。そうでなければ、損をすることになるだろう。」李白は深く恥じ、それ以来、より注意深く観察し、熱心に学び、徐々に世事に長けた円熟した官僚へと成長していった。
Usage
用于形容一个人在社会上摸爬滚打多年，积累了丰富的经验，对人情世故有深刻的理解。
長年社会で経験を積んでおり、人情世故に通じていて、深い理解を持っている人を形容する際に用いられる。
Examples
-
他老于世故，一眼就看穿了我的心思。
tā lǎo yú shìgù, yī yǎn jiù kàn chuān le wǒ de xīnsī
彼は世事に長けていて、私の考えを一目で看破した。
-
老于世故的他，轻易不会上当。
lǎo yú shìgù de tā, qīngyì bù huì shàngdàng
経験豊かな彼は、そう簡単にだまされることはないだろう。
-
与他共事，要小心，他老于世故，城府很深。
yǔ tā gòngshì, yào xiǎoxīn, tā lǎo yú shìgù, chéngfǔ hěn shēn
彼と仕事をする時は注意が必要だ。彼は世事に長けていて、腹の探りようがない。