老谋深算 老獪で先見の明がある
Explanation
形容人办事精明老练，有远见卓识，善于谋划。
人が抜け目なく、経験豊富で、先見の明があり、計画が上手であることを表します。
Origin Story
春秋时期，晋献公一心想吞并小国翟国，为此寝食难安。晋国大臣唂叔虎看穿了晋献公的心思，便献计于大夫士蒍，让他出面请战，并与士蒍一起率军攻打翟国。唂叔虎老谋深算，事先就预料到这次战争会遇到种种困难，并作了周密的部署，最终取得了胜利，成功吞并了翟国。
春秋時代、晋の献公は小国である翟国を併呑しようと心に決め、そのため寝食を忘れていました。晋の臣である唂叔虎は献公の考えを見抜き、大夫の士蒍に献策し、彼に自ら出陣を志願させ、士蒍とともに翟国を攻撃しました。唂叔虎は老獪で先見の明があったため、事前に様々な困難を予測し、綿密な計画を立てていました。最終的に彼らは勝利を収め、翟国を併呑することに成功しました。
Usage
常用来形容人做事精明老练，有谋略，有远见。
人が抜け目なく、経験豊富で、機転が利き、先見の明があることを表現するために頻繁に使われます。
Examples
-
老谋深算的张经理，早已为公司未来的发展布局好了战略。
lǎo móu shēn suàn de zhāng jīnglǐ, zǎoyǐ wèi gōngsī wèilái de fāzhǎn bùjù hǎole zhànlüè
老練な張マネージャーは、すでに会社の将来の発展のための戦略を立てています。
-
面对复杂的国际形势，我们需要老谋深算的领导者来掌舵。
miàn duì fùzá de guójì xíngshì, wǒmen xūyào lǎo móu shēn suàn de lǐngdǎozhě lái zhǎngdǎo
複雑な国際情勢に直面して、私たちは老獪なリーダーが必要です。
-
他老谋深算地利用了对手的弱点，最终赢得了胜利。
tā lǎo móu shēn suàn de lìyòngle duìshǒu de ruòdiǎn, zuìzhōng yíngdéle shènglì
彼は老獪に相手の弱点を利用し、最終的に勝利を収めました。