老谋深算 Matalino at malawak ang pananaw
Explanation
形容人办事精明老练,有远见卓识,善于谋划。
Inilalarawan ang isang taong matalino, may karanasan, at malawak ang pananaw, mahusay sa pagpaplano.
Origin Story
春秋时期,晋献公一心想吞并小国翟国,为此寝食难安。晋国大臣唂叔虎看穿了晋献公的心思,便献计于大夫士蒍,让他出面请战,并与士蒍一起率军攻打翟国。唂叔虎老谋深算,事先就预料到这次战争会遇到种种困难,并作了周密的部署,最终取得了胜利,成功吞并了翟国。
Noong Panahon ng mga Tagsibol at Taglagas, determinado ang Duke Xian ng Jin na sakupin ang maliit na estado ng Di, at siya ay nababahala at balisa. Nakita ng ministro ng Jin na si Yi Shuhu ang intensyon ni Duke Xian, at kanyang pinayuhan ang opisyal na si Shi Yi na manguna sa digmaan. Sina Shi Yi at Yi Shuhu ay sabay na sinalakay ang Di. Si Yi Shuhu, na matalino at malawak ang pananaw, ay naunawaan na ang maraming mga paghihirap ay darating sa digmaang ito, at gumawa ng detalyadong plano, na sa huli ay humantong sa kanilang tagumpay at sa matagumpay na pananakop ng Di.
Usage
常用来形容人做事精明老练,有谋略,有远见。
Madalas gamitin upang ilarawan ang isang taong matalino, may karanasan, maparaan, at malawak ang pananaw.
Examples
-
老谋深算的张经理,早已为公司未来的发展布局好了战略。
lǎo móu shēn suàn de zhāng jīnglǐ, zǎoyǐ wèi gōngsī wèilái de fāzhǎn bùjù hǎole zhànlüè
Ang matalinong tagapamahala na si Juan ay nakagawa na ng mga estratehiya para sa pag-unlad ng kumpanya sa hinaharap.
-
面对复杂的国际形势,我们需要老谋深算的领导者来掌舵。
miàn duì fùzá de guójì xíngshì, wǒmen xūyào lǎo móu shēn suàn de lǐngdǎozhě lái zhǎngdǎo
Sa harap ng kumplikadong sitwasyon sa internasyonal, kailangan natin ng isang matalinong lider upang pamunuan.
-
他老谋深算地利用了对手的弱点,最终赢得了胜利。
tā lǎo móu shēn suàn de lìyòngle duìshǒu de ruòdiǎn, zuìzhōng yíngdéle shènglì
Matagumpay niyang ginamit ang kahinaan ng kanyang kalaban at sa huli ay nanalo