牛鼎烹鸡 pagluto ng manok sa isang kaldero ng baka
Explanation
比喻用优越的人才去做简单的工作，或用很大的东西做小的事，比喻大材小用，浪费资源。
Inilalarawan ng idyomang ito ang paggamit ng mga nakahihigit na talento para sa simpleng gawain o paggamit ng mga malalaking bagay para sa maliliit na gawain. Ipinapakita nito ang maling paggamit ng talento at pag-aaksaya ng mga mapagkukunan.
Origin Story
话说汉灵帝时期，有个名叫边让的读书人，才华横溢，文采斐然。可是，当时的权臣何进却不懂得人才的价值，将边让这样一位旷世奇才，安排到一个低微的令史职位，做一些琐碎的文案工作，简直就是牛鼎烹鸡。这让很多有识之士感到惋惜，纷纷劝谏何进。后来，何进终于认识到自己的错误，把边让提拔为九江太守，这才充分发挥了边让的才干。这个故事也告诉我们，要用人所长，人尽其才，千万别把宝贵的人才埋没了。
Noong panahon ng paghahari ni Emperor Ling ng Han Dynasty, may isang napakatalinong iskolar na nagngangalang Bian Rang, na kilala sa kanyang pambihirang talento at kahusayan sa panitikan. Gayunpaman, si He Jin, isang makapangyarihang opisyal noon, ay hindi nakilala ang halaga ng talento at inatasang si Bian Rang, isang taong may pambihirang kakayahan, sa mababang posisyon bilang isang klerk, kung saan siya ay gumawa ng mga walang-kwentang gawaing administratibo — isang malinaw na halimbawa ng pagluluto ng manok sa isang kaldero ng baka. Ito ay nagdulot ng pag-aalala sa maraming matatalinong tao na nanawagan kay He Jin na muling pag-isipan ang kanyang desisyon. Nang maglaon, napagtanto ni He Jin ang kanyang pagkakamali at itinaas si Bian Rang sa gobernador ng Jiujiang, na nagbigay-daan sa kanya upang lubos na magamit ang kanyang mga kakayahan. Ang kuwento ay nagtuturo sa atin na gamitin ang mga tao ayon sa kanilang buong potensyal, upang mapakinabangan ang talento ng bawat isa, at huwag kailanman sayangin ang mahahalagang talento.
Usage
多用于比喻句中，形容大材小用或浪费资源。
Karamihan ay ginagamit sa mga metaporikal na pangungusap upang ilarawan ang pag-aaksaya ng talento o mga mapagkukunan.
Examples
-
他居然用最好的材料来做最简单的工作，真是牛鼎烹鸡！
ta jun ran yong zui hao de cai liao lai zuo zui jiandan de gong zuo, zhen shi niu ding peng ji
Ginagamit niya ang pinakamahuhusay na materyales para sa pinakamadaling gawain, talagang pag-aaksaya ng mga mapagkukunan!
-
这种做法简直是牛鼎烹鸡，太浪费了！
zhei zhong zuo fa jian zhi shi niu ding peng ji, tai lang fei le
Ang pamamaraang ito ay isang pag-aaksaya; hindi ka gagamit ng kanyon para mabaril ang maya!