牛鼎烹鸡 варить цыплёнка в бычьем котле
Explanation
比喻用优越的人才去做简单的工作，或用很大的东西做小的事，比喻大材小用，浪费资源。
Эта идиома описывает использование превосходных талантов для простой работы или использование больших вещей для малых задач. Она иллюстрирует неправильное использование таланта и растрату ресурсов.
Origin Story
话说汉灵帝时期，有个名叫边让的读书人，才华横溢，文采斐然。可是，当时的权臣何进却不懂得人才的价值，将边让这样一位旷世奇才，安排到一个低微的令史职位，做一些琐碎的文案工作，简直就是牛鼎烹鸡。这让很多有识之士感到惋惜，纷纷劝谏何进。后来，何进终于认识到自己的错误，把边让提拔为九江太守，这才充分发挥了边让的才干。这个故事也告诉我们，要用人所长，人尽其才，千万别把宝贵的人才埋没了。
Во время правления императора Лин династии Хань жил блестящий ученый по имени Бянь Жан, известный своими исключительными талантами и литературными способностями. Однако Хэ Цзинь, влиятельный чиновник того времени, не оценил ценность таланта и назначил Бянь Жана, человека с необычайными способностями, на скромную должность клерка, где он выполнял тривиальные административные задачи — явный пример приготовления цыплёнка в бычьем котле. Это вызвало обеспокоенность среди многих проницательных людей, которые призвали Хэ Цзиня пересмотреть своё решение. Позже Хэ Цзинь наконец осознал свою ошибку и повысил Бянь Жана до губернатора Цзюцзяна, позволив ему в полной мере использовать свои способности. История учит нас использовать людей в соответствии с их потенциалом, максимально использовать таланты каждого и никогда не терять ценные таланты.
Usage
多用于比喻句中，形容大材小用或浪费资源。
В основном используется в метафорических предложениях для описания растраты талантов или ресурсов.
Examples
-
他居然用最好的材料来做最简单的工作，真是牛鼎烹鸡！
ta jun ran yong zui hao de cai liao lai zuo zui jiandan de gong zuo, zhen shi niu ding peng ji
Он использует лучшие материалы для самой простой работы, это действительно как варить цыпленка в бычьем котле!
-
这种做法简直是牛鼎烹鸡，太浪费了！
zhei zhong zuo fa jian zhi shi niu ding peng ji, tai lang fei le
Такой подход - чистая трата; не используют пушку, чтобы стрелять в воробья!