狂轰滥炸 matinding pagbobomba
Explanation
指疯狂地、不间断地进行轰炸。形容大规模、猛烈的攻击。
Tumutukoy ito sa isang mabaliw at walang tigil na pagbobomba. Inilalarawan nito ang isang malawakan at mabangis na pag-atake.
Origin Story
公元1945年，日本本土遭到美国强大的空军力量的狂轰滥炸。从那一天起，连续数日，美国B-29轰炸机群日夜不停地对日本各大城市进行轰炸，东京、大阪、名古屋等城市都成为了废墟，无数平民死伤，城市建筑被夷为平地，日本民众的日常生活遭受了严重的破坏，这给日本带来了巨大的灾难，也直接加速了日本战败投降的进程。
Noong 1945, ang lupalop ng Japan ay nakaranas ng matinding pagbobomba mula sa makapangyarihang puwersa panghimpapawid ng Estados Unidos. Mula sa araw na iyon, sa loob ng ilang araw, ang mga grupo ng mga Amerikanong B-29 bomber ay walang humpay na binomba ang mga pangunahing lungsod ng Japan araw at gabi. Ang Tokyo, Osaka, Nagoya, at iba pang mga lungsod ay naging mga guho, hindi mabilang na mga sibilyan ang napatay at nasugatan, at ang mga gusali ng lungsod ay nabura sa mundo. Ang pang-araw-araw na buhay ng mga Hapones ay lubhang naapektuhan, na nagdulot ng isang malaking sakuna sa Japan at direktang binilisan ang proseso ng pagkatalo at pagsuko ng Japan.
Usage
多用于形容战争或冲突中猛烈的轰炸，也可以比喻其他方面的大规模、无差别攻击。
Pangunahin itong ginagamit upang ilarawan ang matinding pagbobomba sa mga digmaan o tunggalian, maaari rin itong gamitin nang metaporikal upang ilarawan ang malawakan at walang pinipiling pag-atake sa ibang mga lugar.
Examples
-
敌人的飞机对我们的阵地进行了狂轰滥炸。
dí rén de fēijī duì wǒmen de zhèndì jìnxíngle kuáng hōng làn zhà
Ang mga eroplano ng kaaway ay nagsagawa ng matinding pagbobomba sa ating mga posisyon.
-
这场战争中，他们遭受了狂轰滥炸，损失惨重。
zhè chǎng zhànzhēng zhōng, tāmen zāoshòule kuáng hōng làn zhà, sǔnshī cǎnzhòng
Sa digmaang ito, sila ay nakaranas ng matinding pagbobomba at malalaking pagkalugi.