狂轰滥炸 bombardamento intensivo
Explanation
指疯狂地、不间断地进行轰炸。形容大规模、猛烈的攻击。
Si riferisce a un bombardamento frenetico e ininterrotto. Descrive un attacco su vasta scala e violento.
Origin Story
公元1945年，日本本土遭到美国强大的空军力量的狂轰滥炸。从那一天起，连续数日，美国B-29轰炸机群日夜不停地对日本各大城市进行轰炸，东京、大阪、名古屋等城市都成为了废墟，无数平民死伤，城市建筑被夷为平地，日本民众的日常生活遭受了严重的破坏，这给日本带来了巨大的灾难，也直接加速了日本战败投降的进程。
Nel 1945, la terraferma giapponese subì intensi bombardamenti da parte della potente forza aerea americana. Da quel giorno, per diversi giorni, gruppi di bombardieri americani B-29 bombardarono incessantemente le principali città giapponesi giorno e notte. Tokyo, Osaka, Nagoya e altre città divennero rovine, innumerevoli civili rimasero uccisi e feriti, e gli edifici cittadini furono rasi al suolo. La vita quotidiana dei giapponesi fu gravemente sconvolta, causando una grande catastrofe in Giappone e accelerando direttamente il processo di sconfitta e resa del Giappone.
Usage
多用于形容战争或冲突中猛烈的轰炸，也可以比喻其他方面的大规模、无差别攻击。
È principalmente usato per descrivere intensi bombardamenti in guerre o conflitti, può anche essere usato metaforicamente per descrivere attacchi su vasta scala e indiscriminati in altre aree.
Examples
-
敌人的飞机对我们的阵地进行了狂轰滥炸。
dí rén de fēijī duì wǒmen de zhèndì jìnxíngle kuáng hōng làn zhà
Gli aerei nemici hanno effettuato un intenso bombardamento sulle nostre posizioni.
-
这场战争中，他们遭受了狂轰滥炸，损失惨重。
zhè chǎng zhànzhēng zhōng, tāmen zāoshòule kuáng hōng làn zhà, sǔnshī cǎnzhòng
In questa guerra, hanno subito intensi bombardamenti e pesanti perdite.