狂轰滥炸 интенсивная бомбардировка
Explanation
指疯狂地、不间断地进行轰炸。形容大规模、猛烈的攻击。
Означает безумную и непрерывную бомбардировку. Описывает крупномасштабное и ожесточенное нападение.
Origin Story
公元1945年，日本本土遭到美国强大的空军力量的狂轰滥炸。从那一天起，连续数日，美国B-29轰炸机群日夜不停地对日本各大城市进行轰炸，东京、大阪、名古屋等城市都成为了废墟，无数平民死伤，城市建筑被夷为平地，日本民众的日常生活遭受了严重的破坏，这给日本带来了巨大的灾难，也直接加速了日本战败投降的进程。
В 1945 году на материковую часть Японии обрушились интенсивные бомбардировки со стороны мощных ВВС США. С этого дня в течение нескольких дней группы американских бомбардировщиков В-29 без устали бомбили крупные японские города днем и ночью. Токио, Осака, Нагоя и другие города превратились в руины, бесчисленное количество мирных жителей погибло и было ранено, а городские здания были разрушены до основания. Ежедневная жизнь японцев была серьезно нарушена, что принесло Японии огромную катастрофу и напрямую ускорило процесс поражения и капитуляции Японии.
Usage
多用于形容战争或冲突中猛烈的轰炸，也可以比喻其他方面的大规模、无差别攻击。
В основном используется для описания интенсивных бомбардировок во время войн или конфликтов, также может метафорически использоваться для описания крупномасштабных и неразборчивых атак в других областях.
Examples
-
敌人的飞机对我们的阵地进行了狂轰滥炸。
dí rén de fēijī duì wǒmen de zhèndì jìnxíngle kuáng hōng làn zhà
Вражеские самолеты подвергли наши позиции интенсивной бомбардировке.
-
这场战争中，他们遭受了狂轰滥炸，损失惨重。
zhè chǎng zhànzhēng zhōng, tāmen zāoshòule kuáng hōng làn zhà, sǔnshī cǎnzhòng
В этой войне они подверглись интенсивной бомбардировке и понесли большие потери.