狂轰滥炸 intensives Bombardement
Explanation
指疯狂地、不间断地进行轰炸。形容大规模、猛烈的攻击。
Bezeichnet das wahnsinnige und ununterbrochene Bombardement. Beschreibt einen groß angelegten, heftigen Angriff.
Origin Story
公元1945年，日本本土遭到美国强大的空军力量的狂轰滥炸。从那一天起，连续数日，美国B-29轰炸机群日夜不停地对日本各大城市进行轰炸，东京、大阪、名古屋等城市都成为了废墟，无数平民死伤，城市建筑被夷为平地，日本民众的日常生活遭受了严重的破坏，这给日本带来了巨大的灾难，也直接加速了日本战败投降的进程。
Im Jahr 1945 wurde das japanische Festland von den mächtigen Luftstreitkräften Amerikas bombardiert. Von diesem Tag an bombardierten amerikanische B-29-Bombergruppen tag und Nacht ununterbrochen die großen Städte Japans. Tokio, Osaka und Nagoya wurden zu Trümmern, unzählige Zivilisten wurden getötet und verletzt, und die städtischen Gebäude wurden dem Erdboden gleichgemacht. Das tägliche Leben der japanischen Bevölkerung wurde schwer geschädigt, was Japan eine große Katastrophe brachte und den Prozess der japanischen Niederlage und Kapitulation direkt beschleunigte.
Usage
多用于形容战争或冲突中猛烈的轰炸，也可以比喻其他方面的大规模、无差别攻击。
Wird hauptsächlich verwendet, um heftige Bombardements in Kriegen oder Konflikten zu beschreiben, kann aber auch für groß angelegte, wahllose Angriffe in anderen Bereichen verwendet werden.
Examples
-
敌人的飞机对我们的阵地进行了狂轰滥炸。
dí rén de fēijī duì wǒmen de zhèndì jìnxíngle kuáng hōng làn zhà
Die feindlichen Flugzeuge haben unsere Stellungen bombardiert.
-
这场战争中，他们遭受了狂轰滥炸，损失惨重。
zhè chǎng zhànzhēng zhōng, tāmen zāoshòule kuáng hōng làn zhà, sǔnshī cǎnzhòng
In diesem Krieg wurden sie bombardiert und erlitten schwere Verluste.