狂轰滥炸 bombardement intensif
Explanation
指疯狂地、不间断地进行轰炸。形容大规模、猛烈的攻击。
Désigne un bombardement frénétique et incessant. Décrit une attaque à grande échelle et féroce.
Origin Story
公元1945年，日本本土遭到美国强大的空军力量的狂轰滥炸。从那一天起，连续数日，美国B-29轰炸机群日夜不停地对日本各大城市进行轰炸，东京、大阪、名古屋等城市都成为了废墟，无数平民死伤，城市建筑被夷为平地，日本民众的日常生活遭受了严重的破坏，这给日本带来了巨大的灾难，也直接加速了日本战败投降的进程。
En 1945, le territoire continental du Japon a subi de violents bombardements de la part de la puissante force aérienne américaine. À partir de ce jour, pendant plusieurs jours, des groupes de bombardiers américains B-29 ont bombardé sans relâche les grandes villes japonaises jour et nuit. Tokyo, Osaka, Nagoya et d'autres villes sont devenues des ruines, d'innombrables civils ont été tués et blessés, et les bâtiments urbains ont été rasés. La vie quotidienne de la population japonaise a été gravement perturbée, ce qui a provoqué une grande catastrophe au Japon et a directement accéléré le processus de la défaite et de la capitulation du Japon.
Usage
多用于形容战争或冲突中猛烈的轰炸，也可以比喻其他方面的大规模、无差别攻击。
Principalement utilisé pour décrire les bombardements intenses lors de guerres ou de conflits, il peut aussi être utilisé métaphoriquement pour décrire des attaques à grande échelle et indiscriminées dans d'autres domaines.
Examples
-
敌人的飞机对我们的阵地进行了狂轰滥炸。
dí rén de fēijī duì wǒmen de zhèndì jìnxíngle kuáng hōng làn zhà
Les avions ennemis ont mené des bombardements intensifs sur nos positions.
-
这场战争中，他们遭受了狂轰滥炸，损失惨重。
zhè chǎng zhànzhēng zhōng, tāmen zāoshòule kuáng hōng làn zhà, sǔnshī cǎnzhòng
Dans cette guerre, ils ont subi des bombardements intensifs et de lourdes pertes.