狂轰滥炸 bombardeio intenso
Explanation
指疯狂地、不间断地进行轰炸。形容大规模、猛烈的攻击。
Refere-se a bombardeios frenéticos e ininterruptos. Descreve um ataque em larga escala e feroz.
Origin Story
公元1945年，日本本土遭到美国强大的空军力量的狂轰滥炸。从那一天起，连续数日，美国B-29轰炸机群日夜不停地对日本各大城市进行轰炸，东京、大阪、名古屋等城市都成为了废墟，无数平民死伤，城市建筑被夷为平地，日本民众的日常生活遭受了严重的破坏，这给日本带来了巨大的灾难，也直接加速了日本战败投降的进程。
Em 1945, o Japão continental sofreu bombardeios intensos da poderosa força aérea dos Estados Unidos. A partir desse dia, por vários dias, grupos de bombardeiros B-29 americanos bombardearam implacavelmente as principais cidades japonesas dia e noite. Tóquio, Osaka, Nagoya e outras cidades se tornaram ruínas, inúmeros civis foram mortos e feridos, e os edifícios da cidade foram arrasados. A vida cotidiana do povo japonês foi gravemente perturbada, causando um grande desastre no Japão e acelerando diretamente o processo da derrota e rendição do Japão.
Usage
多用于形容战争或冲突中猛烈的轰炸，也可以比喻其他方面的大规模、无差别攻击。
Usado principalmente para descrever bombardeios intensos em guerras ou conflitos, também pode ser usado metaforicamente para descrever ataques em grande escala e indiscriminados em outras áreas.
Examples
-
敌人的飞机对我们的阵地进行了狂轰滥炸。
dí rén de fēijī duì wǒmen de zhèndì jìnxíngle kuáng hōng làn zhà
Os aviões inimigos realizaram bombardeios intensos em nossas posições.
-
这场战争中，他们遭受了狂轰滥炸，损失惨重。
zhè chǎng zhànzhēng zhōng, tāmen zāoshòule kuáng hōng làn zhà, sǔnshī cǎnzhòng
Nesta guerra, eles sofreram bombardeios intensos e grandes perdas.