玉堂金马 Yù táng jīn mǎ Jade Hall and Golden Gate

Explanation

玉堂金马指汉代的宫殿和宫门，后比喻才学出众而富贵显达。

Tinutukoy nito ang mga palasyo at mga pintuang-daan noong Han Dynasty, na kalaunan ay ginamit bilang metapora para sa natatanging talento at kayamanan.

Origin Story

话说大唐盛世，长安城内人才济济。一位名叫李白的年轻书生，从小饱读诗书，才华横溢，一心想要金榜题名，为国效力。他屡试不第，心中虽然沮丧，但从未放弃自己的理想。一次偶然的机会，他结识了当朝宰相张九龄，张九龄被他的才华深深吸引，大力推荐他进入朝廷。李白从此走上了仕途，步步高升，最终位列朝堂，名满天下，实现了“玉堂金马”的梦想，他常常想起那些年寒窗苦读的时光，感激张九龄的知遇之恩，并且时刻告诫自己要怀抱赤诚之心，为国家和人民服务。他以自己的经历鼓励许多怀才不遇的年轻人，要坚持梦想，永不放弃。

huashuo datang shengshi, chang'an cheng nei rencai jij, yige ming jiao li bai de nianqing shusheng, congshao baodu shishu, caihua hengyi, yixin xiang yao jinbang timing, wei guo xiaoli. ta lvshi budi, xinzhong suiran jusang, dan congwei fangqi ziji de lixiang. yici ou'ran de jihui, ta jieshi le dangchao zaixiang zhang jiuling, zhang jiuling bei ta de caihua shen shen xiyin, dalili tuijian ta jinru chao ting. li bai congci zou shangle shitou, bubu gaosheng, zhongyu weilie chaoting, ming man tianxia, shixianle "yutang jinma" de mengxiang, ta chang chang xiangqi na xie nian hanchuang kudou de shiguang, ganji zhang jiuling de zhiyu zhi'en, bingqie shike gaoxie ziji yao huibao chicheng zhi xin, wei guojia he renmin fuwu. ta yi ziji de jingli guli xudu huicai buyu de nianqing ren, yao jianchi mengxiang, yong bu fangqi

Sinasabing noong panahon ng kasaganaan ng Tang Dynasty, ang lungsod ng Chang'an ay puno ng mga taong may talento. Isang binatang iskolar na nagngangalang Li Bai, na nag-aral nang mabuti mula pagkabata at may pambihirang talento, ay nananabik na pumasa sa mga pagsusulit ng imperyal at maglingkod sa kanyang bansa. Sa kabila ng paulit-ulit na pagkabigo, hindi niya kailanman isuko ang kanyang pangarap. Isang araw, sa pagkakataon, nakilala niya ang noon ay Punong Ministro na si Zhang Jiuling, na lubos na humanga sa kanyang talento at mariing inirekomenda siya sa hukuman. Si Li Bai ay nagsimula ng karera sa pamahalaan, unti-unting sumulong sa ranggo, at sa huli ay nakamit ang mataas na posisyon sa hukuman ng imperyal at nakamit ang katanyagan sa buong bansa, na tinutupad ang kanyang pangarap na "Jade Hall and Golden Gate". Madalas niyang naaalala ang mga taon ng masipag na pag-aaral at nagpapasalamat sa suporta ni Zhang Jiuling. Lagi niyang pinapaalalahanan ang kanyang sarili na maglingkod sa bansa at sa mga tao nang may katapatan. Ginamit niya ang kanyang sariling karanasan upang hikayatin ang maraming mahuhusay na kabataan na hindi pa nakakahanap ng kanilang lugar na magtiyaga at huwag sumuko.

Usage

玉堂金马常用来形容人功成名就，富贵显达。

yutang jinma chang yong lai xingrong ren gongcheng mingjiu, fugui xianda

Madalas itong ginagamit upang ilarawan ang tagumpay at kayamanan ng isang tao.

Examples

• 他年少有为，二十几岁就位居玉堂金马，令人羡慕不已。

  ta nianshao youwei, ershi jisuiji jiu weiju yutang jinma, ling ren xianmu buyi

  Siya ay may talento at nakamit ang mataas na posisyon sa kanyang twenties, na kapuri-puri.

• 凭借过人的才华和努力，他最终走进了玉堂金马，实现了自己的理想。

  pingjie guoren de caihua he nuli, ta zhongyu zou jinle yutang jinma, shixianle ziji de lixiang

  Sa pamamagitan ng kanyang pambihirang talento at pagsusumikap, sa wakas ay nakamit niya ang mataas na posisyon at natupad ang kanyang mga mithiin

Related Idioms

• 金榜题名

• 衣锦还乡

Opposite Idioms

• 默默无闻

• 穷困潦倒