玉堂金马 Salão de Jade e Portão Dourado
Explanation
玉堂金马指汉代的宫殿和宫门，后比喻才学出众而富贵显达。
Refere-se aos palácios e portões da dinastia Han, mais tarde usado como metáfora para talento excepcional e riqueza.
Origin Story
话说大唐盛世，长安城内人才济济。一位名叫李白的年轻书生，从小饱读诗书，才华横溢，一心想要金榜题名，为国效力。他屡试不第，心中虽然沮丧，但从未放弃自己的理想。一次偶然的机会，他结识了当朝宰相张九龄，张九龄被他的才华深深吸引，大力推荐他进入朝廷。李白从此走上了仕途，步步高升，最终位列朝堂，名满天下，实现了“玉堂金马”的梦想，他常常想起那些年寒窗苦读的时光，感激张九龄的知遇之恩，并且时刻告诫自己要怀抱赤诚之心，为国家和人民服务。他以自己的经历鼓励许多怀才不遇的年轻人，要坚持梦想，永不放弃。
Na era próspera da dinastia Tang, a cidade de Chang'an estava repleta de talentos. Um jovem estudioso chamado Li Bai, que havia lido muito desde a infância e possuía um talento extraordinário, ansiava por passar nos exames imperiais e servir seu país. Apesar de repetidas falhas, ele nunca desistiu de seu sonho. Por acaso, ele conheceu o então primeiro-ministro Zhang Jiuling, que ficou profundamente impressionado com seu talento e o recomendou veementemente à corte. Li Bai, então, embarcou em uma carreira oficial, subindo constantemente na hierarquia, e finalmente alcançando uma alta posição na corte imperial e ganhando fama nacional, realizando seu sonho de "Salão de Jade e Portão Dourado". Ele frequentemente se lembrava dos anos de estudo árduo e era grato pelo apoio de Zhang Jiuling. Ele sempre se lembrava de servir ao país e ao povo com sinceridade. Ele usou sua própria experiência para encorajar muitos jovens talentosos que ainda não haviam encontrado seu lugar a perseverar e nunca desistir.
Usage
玉堂金马常用来形容人功成名就，富贵显达。
É frequentemente usado para descrever o sucesso e a riqueza de uma pessoa.
Examples
-
他年少有为，二十几岁就位居玉堂金马，令人羡慕不已。
ta nianshao youwei, ershi jisuiji jiu weiju yutang jinma, ling ren xianmu buyi
Ele era talentoso e alcançou um alto cargo aos vinte anos, o que é invejável.
-
凭借过人的才华和努力，他最终走进了玉堂金马，实现了自己的理想。
pingjie guoren de caihua he nuli, ta zhongyu zou jinle yutang jinma, shixianle ziji de lixiang
Graças ao seu talento excepcional e esforços, finalmente atingiu altos cargos e realizou seus ideais.