玉堂金马 Ngọc Đường Kim Mã
Explanation
玉堂金马指汉代的宫殿和宫门，后比喻才学出众而富贵显达。
Thuật ngữ này dùng để chỉ các cung điện và cổng thành thời nhà Hán, sau này được dùng như một phép ẩn dụ cho tài năng và sự giàu có xuất chúng.
Origin Story
话说大唐盛世，长安城内人才济济。一位名叫李白的年轻书生，从小饱读诗书，才华横溢，一心想要金榜题名，为国效力。他屡试不第，心中虽然沮丧，但从未放弃自己的理想。一次偶然的机会，他结识了当朝宰相张九龄，张九龄被他的才华深深吸引，大力推荐他进入朝廷。李白从此走上了仕途，步步高升，最终位列朝堂，名满天下，实现了“玉堂金马”的梦想，他常常想起那些年寒窗苦读的时光，感激张九龄的知遇之恩，并且时刻告诫自己要怀抱赤诚之心，为国家和人民服务。他以自己的经历鼓励许多怀才不遇的年轻人，要坚持梦想，永不放弃。
Người ta kể rằng trong thời thịnh trị của nhà Đường, kinh thành Trường An tràn ngập những người tài giỏi. Một học sĩ trẻ tên Lý Bạch, từ nhỏ đã ham học, lại có tài năng xuất chúng, luôn mong muốn thi đỗ trạng nguyên và cống hiến cho đất nước. Dù nhiều lần thất bại, ông vẫn không từ bỏ ước mơ của mình. Một lần tình cờ, ông gặp được vị Thừa tướng Trương Cửu Linh đương thời, người vô cùng ấn tượng trước tài năng của ông và hết lòng tiến cử ông vào triều đình. Lý Bạch từ đó bắt đầu sự nghiệp quan trường, từng bước thăng tiến, cuối cùng đã đạt được chức vụ cao trong triều đình và nổi danh khắp thiên hạ, thực hiện được ước mơ “Ngọc Đường Kim Mã” của mình. Ông thường nhớ lại những năm tháng đèn sách miệt mài và biết ơn sự giúp đỡ của Trương Cửu Linh. Ông luôn tự nhắc nhở mình phải hết lòng tận tụy phục vụ đất nước và nhân dân. Ông đã dùng chính kinh nghiệm của mình để động viên rất nhiều thanh niên tài giỏi nhưng chưa tìm được chỗ đứng, hãy kiên trì theo đuổi ước mơ, đừng bao giờ bỏ cuộc.
Usage
玉堂金马常用来形容人功成名就，富贵显达。
Thành ngữ này thường được dùng để miêu tả sự thành công và giàu có của một người.
Examples
-
他年少有为，二十几岁就位居玉堂金马，令人羡慕不已。
ta nianshao youwei, ershi jisuiji jiu weiju yutang jinma, ling ren xianmu buyi
Anh ta tài giỏi và đã đạt được chức vụ cao khi mới ngoài hai mươi tuổi, điều này thật đáng ngưỡng mộ.
-
凭借过人的才华和努力，他最终走进了玉堂金马，实现了自己的理想。
pingjie guoren de caihua he nuli, ta zhongyu zou jinle yutang jinma, shixianle ziji de lixiang
Nhờ tài năng xuất chúng và nỗ lực không ngừng, cuối cùng anh ta đã đạt được những vị trí cao và hiện thực hóa lý tưởng của mình