玉堂金马 Jade Hall and Golden Gate
Explanation
玉堂金马指汉代的宫殿和宫门，后比喻才学出众而富贵显达。
Si riferisce ai palazzi e alle porte dell'epoca Han, in seguito usato come metafora per un talento eccezionale e ricchezze.
Origin Story
话说大唐盛世，长安城内人才济济。一位名叫李白的年轻书生，从小饱读诗书，才华横溢，一心想要金榜题名，为国效力。他屡试不第，心中虽然沮丧，但从未放弃自己的理想。一次偶然的机会，他结识了当朝宰相张九龄，张九龄被他的才华深深吸引，大力推荐他进入朝廷。李白从此走上了仕途，步步高升，最终位列朝堂，名满天下，实现了“玉堂金马”的梦想，他常常想起那些年寒窗苦读的时光，感激张九龄的知遇之恩，并且时刻告诫自己要怀抱赤诚之心，为国家和人民服务。他以自己的经历鼓励许多怀才不遇的年轻人，要坚持梦想，永不放弃。
Si narra che durante il periodo di prosperità della dinastia Tang, la città di Chang'an brulicava di talenti. Un giovane studioso di nome Li Bai, che fin da piccolo aveva studiato a fondo, era dotato di un talento straordinario e desiderava superare gli esami imperiali per servire il suo paese. Nonostante ripetuti fallimenti, non ha mai abbandonato il suo sogno. Un giorno, per caso, incontrò l'allora primo ministro Zhang Jiuling, il quale rimase profondamente colpito dal suo talento e lo raccomandò con forza alla corte. Li Bai intraprese così una carriera nella pubblica amministrazione, salendo di grado fino a raggiungere un'alta posizione nella corte imperiale e ottenendo fama in tutto il paese, realizzando così il suo sogno di "Jade Hall and Golden Gate". Ricordava spesso gli anni di duro studio ed era grato per il sostegno di Zhang Jiuling. Si ricordava sempre di servire il paese e il popolo con sincerità. Ha usato la sua esperienza per incoraggiare molti giovani di talento che non avevano ancora trovato il loro posto, a perseverare e a non arrendersi mai.
Usage
玉堂金马常用来形容人功成名就，富贵显达。
È spesso usato per descrivere il successo e la ricchezza di qualcuno.
Examples
-
他年少有为，二十几岁就位居玉堂金马，令人羡慕不已。
ta nianshao youwei, ershi jisuiji jiu weiju yutang jinma, ling ren xianmu buyi
Era giovane e di talento, e a venti anni aveva già raggiunto un alto incarico, cosa davvero invidiabile.
-
凭借过人的才华和努力，他最终走进了玉堂金马，实现了自己的理想。
pingjie guoren de caihua he nuli, ta zhongyu zou jinle yutang jinma, shixianle ziji de lixiang
Grazie al suo talento eccezionale e ai suoi sforzi, ha finalmente raggiunto posizioni elevate e realizzato i suoi ideali