白衣苍狗 Puting damit na asong kulay abo
Explanation
比喻事物变化无常，像天上的浮云一会儿像白衣，一会儿又像苍狗一样变化不定。
Ito ay isang metapora upang ilarawan ang kawalang-katiyakan ng mga bagay, tulad ng mga ulap sa langit na kung minsan ay parang puting damit at kung minsan ay parang mga asong kulay abo.
Origin Story
唐朝诗人杜甫写过一首诗，其中有“天上浮云似白衣，斯须改变如苍狗”的诗句。这句诗描绘了天上云彩变化万千的景象，一会儿像白色的衣服，一会儿又像灰色的狗，以此比喻世事变化莫测，难以捉摸。 故事讲述了唐朝书生王季友的妻子柳氏因不堪贫寒而离他而去，世人误解王季友。杜甫为此作诗感叹世事变幻，如同天上浮云，瞬息万变，令人难以预料。 王季友虽然寒窗苦读，却始终没有得到功名，家中更是贫困潦倒，妻子柳氏受不了如此困苦的生活，最终选择了离开他，另寻出路。 柳氏离家后，人们纷纷指责王季友，说他一定做了什么对不起妻子的事情，才会导致妻子离他而去。可王季友有口难辩，只能默默承受着这些流言蜚语。 杜甫得知此事后，深感同情，写下了这首诗来表达对王季友的理解和支持，同时也感叹世事变幻莫测，人生如戏，充满了变数。 后来，“白衣苍狗”这个成语便流传开来，用来比喻事物变化无常，如同这天上变幻莫测的浮云，让人捉摸不透。
Si Du Fu, isang makata ng Tang Dynasty, ay sumulat ng isang tula na naglalaman ng linyang “天上浮云似白衣，斯须改变如苍狗”. Inilalarawan ng linyang ito ang pabagu-bagong anyo ng mga ulap sa langit, kung minsan ay parang puting damit, kung minsan naman ay parang mga asong kulay abo, kaya naman ginagamit ito bilang metapora upang ilarawan ang mga hindi mahuhulaang pagbabago sa mundo. Ang kuwento ay tungkol kay Wang Jiyou, isang iskolar ng Tang Dynasty, na iniwan ng kanyang asawang si Liu Shi dahil sa kanilang kahirapan. Nagkamali ang mga tao sa pag-unawa kay Wang Jiyou, kaya naman sumulat si Du Fu ng isang tula upang ipahayag ang kanyang pakikiramay at pag-unawa sa kalagayan ni Wang Jiyou at upang manghinayang sa kawalang-permanente ng mga pangyayari sa mundo at ang mga hindi mahuhulaang pagbabago sa buhay. Nang maglaon, ang “puting damit na asong kulay abo” ay naging isang idyoma na ginagamit upang ilarawan ang kawalang-katiyakan ng mga bagay at ang kawalang-katiyakan ng buhay.
Usage
比喻事物变化无常。
Ginagamit ito upang ilarawan ang kawalang-katiyakan ng mga bagay.
Examples
-
世事变幻莫测，正如白衣苍狗，难以捉摸。
shìshì biànhuàn mòcè, zhèngrú báiyī cānggǒu, nányǐ zhuōmó
Ang mundo ay pabagu-bago, tulad ng mga damit na puti na nagiging asong kulay abo, mahirap hulaan.
-
人生如戏，如同白衣苍狗，变幻无常。
rénshēng rú xì, rútóng báiyī cānggǒu, biànhuàn wúcháng
Ang buhay ay parang dula, puno ng mga pagbabago, tulad ng mga puting damit na nagiging mga asong kulay abo.