短兵相接 duǎn bīng xiāng jiē malapitang labanan

Explanation

指双方短兵相接，激烈搏斗。也比喻双方直接对抗，展开激烈斗争。

Tumutukoy ito sa dalawang panig na nakikibahagi sa isang mabangis na paglalaban. Metaporikal din nitong inilalarawan ang direktang paghaharap at mabangis na pakikibaka sa pagitan ng dalawang panig.

Origin Story

公元前279年，秦军攻破赵都邯郸，赵国危在旦夕。廉颇率领赵军顽强抵抗，秦军久攻不下。双方在邯郸城下短兵相接，展开了一场激烈的战斗。赵军将士奋勇杀敌，与秦军浴血奋战，战斗异常惨烈。秦军虽然人数众多，装备精良，但在赵军的顽强抵抗下，也损失惨重。最终，秦军无力继续进攻，被迫撤兵。这场战斗，赵军以寡敌众，取得了辉煌的胜利，也充分展现了赵军将士的英勇无畏和不怕牺牲的精神。这场短兵相接的战斗，成为了中国历史上著名的以弱胜强的经典战例，也激励着一代又一代的中国人。

gōngyuán qián 279 nián, qín jūn gōng pò zhào dū hándān, zhào guó wēi zài dàn xī. lián pō shuài lǐng zhào jūn wán qiáng dǐ kàng, qín jūn jiǔ gōng bù xià. shuāng fāng zài hándān chéng xià duǎn bīng xiāng jiē, zhǎn kāi le yī chǎng jī liè de zhàn dòu. zhào jūn jiàng shì fèn yǒng shā dí, yǔ qín jūn yù xuè fèn zhàn, zhàn dòu yì cháng cǎn liè. qín jūn suī rán rén shù zhòng duō, zhāo bèi jīng liáng, dàn zài zhào jūn de wán qiáng dǐ kàng xià, yě sǔn shī cǎn zhòng. zuì zhōng, qín jūn wú lì jìxù jīngōng, pò pò chè bīng. zhè chǎng zhàn dòu, zhào jūn yǐ guǎ dí zhòng, qǔ dé le huī huáng de shèng lì, yě chōng fèn zhǎn xiàn le zhào jūn jiàng shì de yīng yǒng wú wèi hé bù pà xī shēng de jīngshén. zhè chǎng duǎn bīng xiāng jiē de zhàn dòu, chéng le zhōng guó lì shǐ shàng zhù míng de yǐ ruò shèng qiáng de jīng diǎn zhàn lì, yě jī lì zhōng yī dài yòu yī dài de zhōng guó rén.

Noong 279 BC, nasakop ng hukbong Qin ang kabisera ng Zhao na Handan, at ang estado ng Zhao ay nasa bingit ng pagbagsak. Pinangunahan ni Lian Po ang hukbong Zhao sa matigas na paglaban, at hindi nasakop ng hukbong Qin ang lungsod sa loob ng mahabang panahon. Nagbanggaan ang dalawang panig sa labas ng lungsod ng Handan, naglunsad ng isang mabangis na labanan. Matapang at desperadong nakipaglaban ang mga sundalong Zhao laban sa hukbong Qin, at ang labanan ay napakasidhi. Bagaman malaki ang bilang ng hukbong Qin at mahusay ang kagamitan, nagtamo rin sila ng malalaking pinsala sa ilalim ng matigas na paglaban ng hukbong Zhao. Sa huli, hindi na nagawang ipagpatuloy ng hukbong Qin ang pag-atake at napilitang umurong. Sa labanang ito, nakamit ng hukbong Zhao ang isang nagniningning na tagumpay kahit na mas kaunti sila sa bilang, na nagpapakita ng katapangan at kawalan ng takot ng mga sundalo nito at ang kanilang kahandaan na magsakripisyo. Ang labanang malapitang ito ay naging isang kilalang halimbawa sa kasaysayan ng Tsina ng isang tagumpay ng mga underdog at nagbigay inspirasyon sa sunod-sunod na henerasyon ng mga Tsino.

Usage

常用于描写战争场景，也可用以形容激烈的竞争或斗争。

cháng yòng yú miáo xiě zhàn zhēng chǎng jǐng, yě kě yòng yǐ xíng róng jī liè de jìng zhēng huò dòu zhēng

Madalas itong ginagamit upang ilarawan ang mga eksena ng digmaan, maaari rin itong gamitin upang ilarawan ang matinding kompetisyon o pakikibaka.

Examples

• 两军短兵相接，厮杀声震耳欲聋。

  liǎng jūn duǎn bīng xiāng jiē, sī shā shēng zhèn ěr yú lóng

  Nagbanggaan ang dalawang hukbo sa malapitan, ang mga sigaw ng digmaan ay nakakabingi.

• 谈判破裂，双方短兵相接，展开激烈的竞争。

  tán pán pò liè, shuāng fāng duǎn bīng xiāng jiē, zhǎn kāi jī liè de jìng zhēng

  Nabigo ang negosasyon, at ang magkabilang panig ay nakibahagi sa matinding kompetisyon

Related Idioms

• 交锋

• 冲突

• 对抗

Opposite Idioms

• 相安无事

• 和平共处