破门而出 sumugod palabas
Explanation
形容冲破障碍，摆脱束缚，迅速离开。也指坏人逃窜。
Upang ilarawan ang pagsira sa mga hadlang, pagtakas sa mga paghihigpit, at pag-alis nang mabilis. Maaari rin itong tumukoy sa mga kriminal na tumatakas.
Origin Story
话说唐朝时期，一个书生名叫李白，从小就对诗歌有着非凡的才华，但是他的父亲却希望他能够走仕途，考取功名，光宗耀祖。李白很不情愿，但他不敢反抗父亲的意愿，只能闷闷不乐地读书应试。一次，李白在参加科举考试的时候，因为卷子内容过于大胆，触犯了考官的忌讳，被主考官当场斥责，李白愤然离场，心里暗自发誓：我一定要凭借自己的才华，闯出一片天地来！他决定弃文从武，但是他父亲却坚决反对，父子俩因此发生了激烈的争吵。争吵中，李白一气之下，破门而出，离开了家，开始了他的游历生涯。他游历各地，创作了大量的诗歌，最终成为一代诗仙。
Sinasabi na noong panahon ng Tang Dynasty, may isang iskolar na nagngangalang Li Bai, na mula pagkabata ay may pambihirang talento sa pagsusulat ng tula. Gayunpaman, ang kanyang ama ay umaasa na siya ay maghahanap ng isang opisyal na karera at magkakaroon ng isang magandang reputasyon. Hindi ito gusto ni Li Bai, at bagaman hindi niya magawang labanan ang kagustuhan ng kanyang ama, ginugol niya ang kanyang mga araw nang hindi masaya habang naghahanda para sa mga pagsusulit. Isang araw, habang kumukuha ng pagsusulit sa serbisyo sibil, ang kanyang mga sulatin ay naging matapang kaya't ininis ang opisyal na namamahala, at si Li Bai ay sinaway at umalis nang may galit. Lihim niyang sinumpaang isang araw ay gagamitin niya ang kanyang talento upang maging dakila. Nagpasya siyang iwanan ang kanyang pag-aaral at sumali sa militar, ngunit ang kanyang ama ay mariing tumutol sa kanyang desisyon, at isang malaking pagtatalo ang sumiklab sa pagitan nila. Sa gitna ng pagtatalo, si Li Bai ay sumugod palabas ng kanyang tahanan, at ganoon nagsimula ang kanyang paglalakbay, at sa huli ay naging isang dakilang makata.
Usage
常用来形容突然冲出来，摆脱束缚，也指坏人逃窜。
Madalas gamitin upang ilarawan ang biglaang pagtakbo palabas, pagtakas sa mga paghihigpit, at gayundin ang pagtakas ng mga kriminal.
Examples
-
他破门而出，逃离了那个令人窒息的环境。
tā pò mén ér chū, táolí le nàge lìng rén zhìxī de huánjìng
Sumugod siya palabas, tinatakasan ang nakakahingal na kapaligiran.
-
暴风雨来临前，动物们纷纷破门而出，寻找安全的庇护所。
bàofēngyǔ láilín qián, dòngwùmen fēnfēn pò mén ér chū, xúnzhǎo ānquán de bìhùsuǒ
Bago dumating ang bagyo, ang mga hayop ay nagsipagtakbuhan palabas upang maghanap ng ligtas na kanlungan.