粗衣粝食 cū yī lì shí magaspang na damit at simpleng pagkain

Explanation

粝：粗米。穿粗布衣，吃粗米饭。形容生活水平很低。也指不追求生活享受。

Lì: magaspang na bigas. Pagsusuot ng magaspang na damit at pagkain ng magaspang na kanin. Inilalarawan nito ang napakababang antas ng pamumuhay. Tumutukoy din ito sa hindi paghahangad ng kasiyahan sa buhay.

Origin Story

话说唐朝时期，一位名叫李白的隐士，厌倦了朝廷的喧嚣，隐居山林，过着与世无争的生活。他住在简陋的小茅屋里，衣着朴素，每日以粗茶淡饭为食，有时甚至粗衣粝食，日子清贫却也自在。他常在山间溪流旁挥毫泼墨，吟诗作赋，寄情山水，虽生活清苦，但他心境平和，不为外物所扰，这便是他想要的自由与快乐。一日，一位达官贵人慕名而来，想请李白入朝为官。李白却婉言谢绝，他早已看透了官场的尔虞我诈，更珍惜自己这粗衣粝食的宁静生活。他明白，真正的快乐不在于富贵荣华，而在于内心的平静与自由。

huashuo tangchao shiqi,yiji ming jiao libaide yinshi,yanjuanle tingting de xuanxiao,yinju shanlin,guozhe yushi wuzheng de shenghuo.ta zhuzai jianlou de xiaomuwu li,yizhuopusu,meiri yi cucha danfan weishi,youshi shen zhi cuyi lishi,rizichenqinpiao queye zizai.tachang zai shanjian xiliupang huihao pome,yinshi zuofu,jiqing shanshui,sui shenghuo qinku,dan ta xinjing pinghe,buwei waiwu suo rao,zhe bian shi ta xiangyaode ziyou yu kuai le.yiri,yige daguan guiren muming erlai,xiang qing libai ruchao weiguan.li bai que wanyan xiejue,ta zao yi kantoule guangchang der yuyuzha,geng zhenxi ziji zhe cuyi lishi de ningjing shenghuo.ta mingbai,zhenzheng de kuai le buzaiyu fugui ronghua,erzaiyu neixin de pingjing yu ziyou.

Sinasabing noong panahon ng Dinastiyang Tang, isang ermitanyo na nagngangalang Li Bai, pagod na sa kaguluhan ng palasyo, nagretiro sa mga bundok at nabuhay ng payapang buhay. Nanirahan siya sa isang simpleng kubo, nakasuot ng simpleng damit, at kumain ng simpleng pagkain araw-araw, kung minsan ay kahit magaspang na damit at magaspang na pagkain. Mahirap ang kanyang buhay ngunit malaya. Madalas siyang sumulat ng mga tula at magpinta sa tabi ng mga sapa sa mga bundok, tinatamasa ang kagandahan ng kalikasan. Kahit na mahirap ang kanyang buhay, payapa ang kanyang puso at hindi nababagabag ng mga bagay sa labas. Ito ang kalayaan at kaligayahan na hinahangad niya. Isang araw, isang mataas na opisyal ang dumating upang anyayahan si Li Bai na bumalik sa palasyo upang maging isang opisyal. Magalang na tumanggi si Li Bai. Nakita na niya ang mga intriga sa palasyo at mas pinahahalagahan ang kanyang payapang buhay na may simpleng damit at pagkain. Naunawaan niya na ang tunay na kaligayahan ay hindi nasa kayamanan at kaluwalhatian, kundi sa kapayapaan ng loob at kalayaan.

Usage

用于形容生活贫苦，不追求物质享受。

yongyu xingrong shenghuo pinku,bu zhuqiu wuzhi xiangshou

Ginagamit upang ilarawan ang isang mahirap na buhay na hindi naghahangad ng kasiyahan sa materyal.

Examples

• 他一生粗衣粝食，为民造福。

  ta yisheng cuyi lishi wei min zaofu,geming niandai,xieduo zhanshi cuyi lishi jianku fendu

  Ginugol niya ang kanyang buong buhay sa pagsusuot ng simpleng damit at pagkain ng simpleng pagkain, naglilingkod sa kapakanan ng mga tao.

• 革命年代，许多战士粗衣粝食，艰苦奋斗。

  Noong panahon ng rebolusyon, maraming sundalo ang nabuhay nang simple at nagsikap ng husto.

Related Idioms

• 粗茶淡饭

• 粗衣恶食

Opposite Idioms

• 锦衣玉食

• 山珍海味