粗衣粝食 거친 옷과 거친 음식
Explanation
粝：粗米。穿粗布衣，吃粗米饭。形容生活水平很低。也指不追求生活享受。
粝(립): 거친 쌀. 거친 베옷을 입고 거친 쌀밥을 먹는다는 뜻으로, 생활 수준이 매우 낮음을 나타낸다. 삶의 즐거움을 추구하지 않음을 의미하기도 한다.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的隐士，厌倦了朝廷的喧嚣，隐居山林，过着与世无争的生活。他住在简陋的小茅屋里，衣着朴素，每日以粗茶淡饭为食，有时甚至粗衣粝食，日子清贫却也自在。他常在山间溪流旁挥毫泼墨，吟诗作赋，寄情山水，虽生活清苦，但他心境平和，不为外物所扰，这便是他想要的自由与快乐。一日，一位达官贵人慕名而来，想请李白入朝为官。李白却婉言谢绝，他早已看透了官场的尔虞我诈，更珍惜自己这粗衣粝食的宁静生活。他明白，真正的快乐不在于富贵荣华，而在于内心的平静与自由。
당나라 시대에 이백이라는 은자가 있었다. 그는 조정의 시끄러움에 싫증이 나서 산중에 은거하며 다툼 없는 삶을 살았다. 초라한 오두막에 살면서 검소한 옷차림을 하고 매일 간소한 음식을 먹었다. 때로는 거친 옷과 거친 음식으로 연명하기도 했다. 생활은 가난했지만 그는 자유를 느꼈다. 그는 산골짜기 시냇가에서 시를 쓰고 그림을 그리곤 했다. 자연 속에서 기쁨을 찾았던 것이다. 생활은 고달팠지만 마음은 평온했고, 세상일에 동요되지 않았다. 이것이 그가 추구했던 자유와 행복이었다. 어느 날, 고관이 이백을 조정으로 초청하여 벼슬을 하도록 부탁했지만, 이백은 정중히 거절했다. 그는 조정의 음모를 간파하고 거친 옷과 거친 음식으로 연명하는 고요한 삶을 더욱 귀하게 여겼던 것이다. 그는 진정한 행복은 부와 영광이 아니라 마음의 평화와 자유에 있다는 것을 이해하고 있었다.
Usage
用于形容生活贫苦，不追求物质享受。
물질적인 즐거움을 추구하지 않는 가난한 생활을 묘사하는 데 사용됩니다.
Examples
-
他一生粗衣粝食，为民造福。
ta yisheng cuyi lishi wei min zaofu,geming niandai,xieduo zhanshi cuyi lishi jianku fendu
그는 일생 동안 거친 옷을 입고 거친 음식을 먹으면서 백성을 위해 봉사했습니다.
-
革命年代，许多战士粗衣粝食，艰苦奋斗。
혁명 시대에 많은 병사들은 거친 옷을 입고 거친 음식을 먹으면서 고생했습니다.