绝世无双 Walang kapantay
Explanation
形容人或事物极其出色，独一无二，没有可以相比的。
Inilalarawan ang isang tao o bagay na napakagaling at kakaiba, walang kapantay.
Origin Story
传说，在遥远的古代，有一位名叫倾城的女子，她不仅貌美如花，而且琴棋书画样样精通，她的才华和美貌令无数人为之倾倒。倾城的故事传遍了整个中原大地，人们都赞叹她的绝世无双。然而，倾城却并非只满足于世俗的美誉，她潜心修炼，最终成为了一位武功盖世的侠女，为百姓除暴安良。倾城的故事，成为了一个流传千古的传奇，她的名字也成为了绝世无双的代名词。
Ayon sa alamat, noong unang panahon, may isang babaeng nagngangalang Qingcheng. Hindi lamang siya napakaganda, kundi dalubhasa rin siya sa musika, pagpipinta, kaligrapya, at iba pang sining. Ang kanyang talento at kagandahan ay nakakaakit ng napakaraming tao. Ang kuwento ni Qingcheng ay kumalat sa buong lupain, at namangha ang mga tao sa kanyang walang kapantay na biyaya. Gayunpaman, hindi nasisiyahan si Qingcheng sa makamundong katanyagan. Inialay niya ang kanyang sarili sa paglilinang at kalaunan ay naging isang makapangyarihang mandirigma na nagpoprotekta sa mga tao at lumalaban sa kawalan ng katarungan. Ang kuwento ni Qingcheng ay naging isang walang hanggang alamat, at ang kanyang pangalan ay naging kasingkahulugan ng walang kapantay na kahusayan.
Usage
用于形容人或事物极其出色，独一无二。多用于赞美。
Ginagamit upang ilarawan ang isang tao o bagay na napakagaling at kakaiba. Kadalasang ginagamit para sa papuri.
Examples
-
李白的诗歌，意境绝世无双，令人叹为观止。
Li bai de shi ge, yi jing jueshi wushuang, ling ren tan wei guan zhi.
Ang mga tula ni Li Bai ay walang kapantay sa kanilang imahinasyon, na nag-iiwan ng mga tao na namangha.
-
她的舞姿绝世无双，惊艳全场。
Ta de wu zi jueshi wushuang, jingyan quan chang.
Ang kanyang sayaw ay walang kapantay, na humanga sa madla.