艰难困苦 Mga paghihirap at kahirapan
Explanation
形容处境艰苦，困难重重。
Naglalarawan ng isang mahirap at mapaghamong sitwasyon, puno ng mga paghihirap.
Origin Story
从前，在一个偏远的小山村里，住着一位名叫小莲的女孩。她的家庭贫困，父母体弱多病，家中仅靠父亲微薄的收入维持生计。小莲从小就懂事，她帮着父母干活，洗衣做饭，挑水砍柴。山村的生活十分艰苦，道路崎岖不平，常常要走很远的路才能到镇上买东西。冬天寒冷刺骨，夏天酷热难耐，一年四季都要面对大自然的考验。小莲的学习成绩一直很好，但她知道家里无力承担她的学费。她经常省吃俭用，把节省下来的钱攒起来，希望将来能有机会继续上学。她积极乐观，永不放弃。一次，小莲在去镇上的路上，遇到了一场突如其来的暴风雨。她被困在一个山洞里，直到第二天早上才得以脱险。虽然经历了艰难困苦，但她并没有因此而灰心丧气，反而更加坚强勇敢。她相信，只要坚持不懈，就一定能够克服所有的困难，实现自己的梦想。
Noong unang panahon, sa isang liblib na nayon sa bundok, may isang batang babae na nagngangalang Xiaolian. Mahirap ang kaniyang pamilya, mahina at may sakit ang kaniyang mga magulang, at ang pamilya ay umaasa lamang sa maliit na kita ng kaniyang ama para mabuhay. Matalino si Xiaolian mula pagkabata, tinutulungan niya ang kaniyang mga magulang sa mga gawaing bahay, naglalaba, nagluluto, nagdadala ng tubig, at nagpuputol ng kahoy. Napakahirap ng buhay sa nayon sa bundok, ang mga daan ay magaspang at hindi pantay, at madalas na kailangang maglakbay ng malayo upang bumili ng mga gamit sa bayan. Ang mga taglamig ay napakalamig, ang mga tag-init ay sobrang init, at ang pamilya ay kailangang harapin ang mga pagsubok ng kalikasan sa buong taon. Palaging maganda ang marka ni Xiaolian sa pag-aaral, ngunit alam niya na hindi kayang bayaran ng kaniyang pamilya ang matrikula niya. Madalas siyang nagtitipid ng pera, iniipon ang kaniyang mga ipon sa pag-asang magkakaroon siya ng pagkakataong makapagpatuloy ng pag-aaral sa hinaharap. Positibo at masiyahin siya, hindi sumusuko. Isang araw, habang papunta si Xiaolian sa bayan, biglang may dumating na malakas na bagyo. Napako siya sa isang yungib at nakalabas lamang kinaumagahan. Bagaman nakaranas siya ng mga paghihirap at kahirapan, hindi siya nawalan ng pag-asa kundi naging mas malakas at mas matapang. Naniniwala siya na hangga't magtitiyaga siya, tiyak na malalampasan niya ang lahat ng mga paghihirap at makakamit ang kaniyang mga pangarap.
Usage
用于形容处境艰难，困难重重。常用于描写人生经历，社会现象等。
Ginagamit upang ilarawan ang isang mahirap at mapaghamong sitwasyon na puno ng mga paghihirap. Kadalasang ginagamit upang ilarawan ang mga karanasan sa buhay at mga pangyayaring panlipunan.
Examples
-
创业的道路总是充满艰难困苦。
chuangye de daolu zongshi chongman jiannan kunku
Ang landas tungo sa pagnenegosyo ay laging puno ng mga paghihirap at kahirapan.
-
面对艰难困苦，我们要保持乐观的心态。
mianduijiannan kunku,womenyaobaochi leguan de xintao
Sa pagharap sa mga paghihirap at kahirapan, dapat tayong magpanatili ng positibong saloobin.