艰难困苦 Difficultés et épreuves
Explanation
形容处境艰苦，困难重重。
Décrit une situation difficile et éprouvante, pleine de difficultés.
Origin Story
从前，在一个偏远的小山村里，住着一位名叫小莲的女孩。她的家庭贫困，父母体弱多病，家中仅靠父亲微薄的收入维持生计。小莲从小就懂事，她帮着父母干活，洗衣做饭，挑水砍柴。山村的生活十分艰苦，道路崎岖不平，常常要走很远的路才能到镇上买东西。冬天寒冷刺骨，夏天酷热难耐，一年四季都要面对大自然的考验。小莲的学习成绩一直很好，但她知道家里无力承担她的学费。她经常省吃俭用，把节省下来的钱攒起来，希望将来能有机会继续上学。她积极乐观，永不放弃。一次，小莲在去镇上的路上，遇到了一场突如其来的暴风雨。她被困在一个山洞里，直到第二天早上才得以脱险。虽然经历了艰难困苦，但她并没有因此而灰心丧气，反而更加坚强勇敢。她相信，只要坚持不懈，就一定能够克服所有的困难，实现自己的梦想。
Il était une fois, dans un village de montagne isolé, une jeune fille nommée Xiaolian. Sa famille était pauvre, ses parents étaient faibles et malades, et la famille ne survivait que grâce aux maigres revenus de son père. Xiaolian était très raisonnable dès son jeune âge, aidant ses parents aux tâches ménagères, lavant le linge, cuisinant, portant de l'eau et coupant du bois. La vie dans le village de montagne était très dure, les routes étaient accidentées et inégales, et il fallait souvent parcourir une longue distance pour acheter des choses en ville. Les hivers étaient glacialement froids, les étés insupportablement chauds, et la famille devait endurer les épreuves de la nature tout au long de l'année. Les résultats scolaires de Xiaolian étaient toujours excellents, mais elle savait que sa famille ne pouvait pas payer ses frais de scolarité. Elle économisait souvent et mettait de côté ses économies dans l'espoir d'avoir un jour la possibilité de poursuivre ses études. Elle était positive et optimiste, jamais découragée. Un jour, alors que Xiaolian se rendait en ville, elle fut surprise par un orage soudain. Elle fut piégée dans une grotte et ne put s'échapper que le lendemain matin. Bien qu'elle ait connu des difficultés et des épreuves, elle n'a pas perdu courage et est devenue encore plus forte et courageuse. Elle croyait que tant qu'elle persévérait, elle pourrait surmonter toutes les difficultés et réaliser ses rêves.
Usage
用于形容处境艰难，困难重重。常用于描写人生经历，社会现象等。
Utilisé pour décrire une situation difficile et éprouvante, pleine de difficultés. Souvent utilisé pour décrire des expériences de vie et des phénomènes sociaux.
Examples
-
创业的道路总是充满艰难困苦。
chuangye de daolu zongshi chongman jiannan kunku
La voie de la création d'entreprise est toujours semée d'embûches et de difficultés.
-
面对艰难困苦，我们要保持乐观的心态。
mianduijiannan kunku,womenyaobaochi leguan de xintao
Face aux difficultés et aux épreuves, nous devons garder le moral.