艰难困苦 Difficoltà e avversità
Explanation
形容处境艰苦，困难重重。
Descrive una situazione difficile e impegnativa, piena di difficoltà.
Origin Story
从前，在一个偏远的小山村里，住着一位名叫小莲的女孩。她的家庭贫困，父母体弱多病，家中仅靠父亲微薄的收入维持生计。小莲从小就懂事，她帮着父母干活，洗衣做饭，挑水砍柴。山村的生活十分艰苦，道路崎岖不平，常常要走很远的路才能到镇上买东西。冬天寒冷刺骨，夏天酷热难耐，一年四季都要面对大自然的考验。小莲的学习成绩一直很好，但她知道家里无力承担她的学费。她经常省吃俭用，把节省下来的钱攒起来，希望将来能有机会继续上学。她积极乐观，永不放弃。一次，小莲在去镇上的路上，遇到了一场突如其来的暴风雨。她被困在一个山洞里，直到第二天早上才得以脱险。虽然经历了艰难困苦，但她并没有因此而灰心丧气，反而更加坚强勇敢。她相信，只要坚持不懈，就一定能够克服所有的困难，实现自己的梦想。
C'era una volta, in un remoto villaggio di montagna, viveva una ragazza di nome Xiaolian. La sua famiglia era povera, i suoi genitori erano deboli e malati, e la famiglia dipendeva esclusivamente dalle magre entrate del padre per sbarcare il lunario. Xiaolian era molto sensibile fin da piccola, aiutava i suoi genitori con le faccende domestiche, lavava i vestiti, cucinava, portava l'acqua e tagliava la legna. La vita nel villaggio di montagna era molto dura, le strade erano accidentate e irregolari, e spesso si doveva percorrere una lunga distanza per comprare le cose in città. Gli inverni erano gelidamente freddi, le estati insopportabilmente calde, e la famiglia doveva affrontare le prove della natura tutto l'anno. Il rendimento scolastico di Xiaolian è sempre stato eccellente, ma sapeva che la sua famiglia non poteva permettersi le sue tasse scolastiche. Spesso risparmiava denaro, mettendo da parte i suoi risparmi con la speranza di avere la possibilità di continuare la sua istruzione in futuro. Era positiva e ottimista, mai dandosi per vinta. Una volta, mentre Xiaolian era in viaggio verso la città, si imbatté in un improvviso temporale. Rimase intrappolata in una grotta e riuscì a scappare solo la mattina successiva. Sebbene avesse vissuto difficoltà e sofferenze, non si scoraggiò, ma divenne ancora più forte e coraggiosa. Credeva che finché avesse perseverato, avrebbe sicuramente superato tutte le difficoltà e realizzato i suoi sogni.
Usage
用于形容处境艰难，困难重重。常用于描写人生经历，社会现象等。
Usato per descrivere una situazione difficile e impegnativa, piena di difficoltà. Spesso usato per descrivere esperienze di vita e fenomeni sociali.
Examples
-
创业的道路总是充满艰难困苦。
chuangye de daolu zongshi chongman jiannan kunku
La strada dell'imprenditorialità è sempre piena di difficoltà e avversità.
-
面对艰难困苦，我们要保持乐观的心态。
mianduijiannan kunku,womenyaobaochi leguan de xintao
Di fronte alle difficoltà e alle avversità, dobbiamo mantenere un atteggiamento positivo.