艰难困苦 Khó khăn và gian khổ
Explanation
形容处境艰苦，困难重重。
Mô tả một tình huống khó khăn và đầy thách thức, tràn ngập gian khổ.
Origin Story
从前，在一个偏远的小山村里，住着一位名叫小莲的女孩。她的家庭贫困，父母体弱多病，家中仅靠父亲微薄的收入维持生计。小莲从小就懂事，她帮着父母干活，洗衣做饭，挑水砍柴。山村的生活十分艰苦，道路崎岖不平，常常要走很远的路才能到镇上买东西。冬天寒冷刺骨，夏天酷热难耐，一年四季都要面对大自然的考验。小莲的学习成绩一直很好，但她知道家里无力承担她的学费。她经常省吃俭用，把节省下来的钱攒起来，希望将来能有机会继续上学。她积极乐观，永不放弃。一次，小莲在去镇上的路上，遇到了一场突如其来的暴风雨。她被困在一个山洞里，直到第二天早上才得以脱险。虽然经历了艰难困苦，但她并没有因此而灰心丧气，反而更加坚强勇敢。她相信，只要坚持不懈，就一定能够克服所有的困难，实现自己的梦想。
Ngày xửa ngày xưa, ở một ngôi làng vùng núi hẻo lánh, có một cô gái tên là Tiểu Liên. Gia đình cô nghèo khó, cha mẹ cô yếu ớt và đau ốm, và gia đình chỉ dựa vào thu nhập ít ỏi của người cha để sinh sống. Tiểu Liên rất hiểu chuyện từ nhỏ, cô giúp đỡ cha mẹ làm việc nhà, giặt giũ, nấu ăn, gánh nước và đốn củi. Cuộc sống ở làng vùng núi rất khó khăn, đường xá gồ ghề và không bằng phẳng, thường phải đi rất xa để mua đồ ở thị trấn. Mùa đông lạnh cắt da cắt thịt, mùa hè nóng bức khó chịu, quanh năm phải đối mặt với thử thách của thiên nhiên. Kết quả học tập của Tiểu Liên luôn xuất sắc, nhưng cô biết gia đình mình không đủ khả năng trang trải học phí cho cô. Cô thường tiết kiệm tiền, để dành tiền tiết kiệm với hy vọng rằng sẽ có cơ hội tiếp tục học tập trong tương lai. Cô lạc quan và tích cực, không bao giờ bỏ cuộc. Một lần, khi Tiểu Liên đang trên đường đến thị trấn, cô gặp phải một cơn bão bất ngờ. Cô bị mắc kẹt trong một hang động và chỉ thoát ra được vào sáng hôm sau. Mặc dù đã trải qua nhiều khó khăn và gian khổ, cô không hề nản chí mà ngược lại càng trở nên mạnh mẽ và dũng cảm hơn. Cô tin rằng chỉ cần kiên trì, nhất định cô sẽ vượt qua mọi khó khăn và thực hiện được ước mơ của mình.
Usage
用于形容处境艰难，困难重重。常用于描写人生经历，社会现象等。
Được sử dụng để mô tả một tình huống khó khăn và đầy thách thức. Thường được sử dụng để mô tả những trải nghiệm cuộc sống và các hiện tượng xã hội.
Examples
-
创业的道路总是充满艰难困苦。
chuangye de daolu zongshi chongman jiannan kunku
Con đường khởi nghiệp luôn đầy rẫy khó khăn và gian khổ.
-
面对艰难困苦，我们要保持乐观的心态。
mianduijiannan kunku,womenyaobaochi leguan de xintao
Đối mặt với khó khăn và gian khổ, chúng ta phải giữ vững tinh thần lạc quan.