表面文章 Pagkukunwari
Explanation
比喻只注重表面现象，不注重实际内容或效果。
Isang metapora ito para sa isang bagay na binigyang pansin lamang sa ibabaw, nang hindi pinapansin ang tunay na nilalaman o epekto.
Origin Story
话说唐朝时期，有个县令特别喜欢在表面上做文章。他每年都修建漂亮的衙门，穿戴华丽的服饰，大肆宴请宾客，弄得表面上风光无限。可是，他却忽视了百姓疾苦，百姓生活困苦，赋税沉重，他却置之不理。有一天，皇帝微服私访来到这个县城，看到了百姓们的生活现状，心中十分愤怒。他立即下令彻查这个县令的贪污腐败行为。结果查明，这个县令中饱私囊，搜刮民脂民膏，早已家财万贯。皇帝龙颜大怒，将这个县令贬为庶民，并下令严惩类似行为，告诫官员们要注重实际，不要只做表面文章。从此，这个县城变得焕然一新，百姓们安居乐业，过上了幸福的生活。
Sinasabi na noong panahon ng Tang Dynasty, may isang magistrate ng county na napakahilig sa pagpapaganda ng anyo. Taun-taon ay nagpapatayo siya ng magagandang gusali ng pamahalaan, nagsusuot ng mamahaling damit, at nagsasagawa ng malalaking piging, kaya naman mukhang napakaganda sa paningin. Subalit, hindi niya pinapansin ang paghihirap ng mga tao, na nabubuhay sa kahirapan at mabibigat na buwis. Isang araw, ang emperador na naglalakbay nang palihim ay dumating sa county na iyon, at nang makita ang kalagayan ng mga tao, siya ay lubos na nagalit. Agad niyang iniutos ang isang masusing imbestigasyon sa katiwalian ng magistrate. Sa resulta ng imbestigasyon, nalaman na ang magistrate ay nagpayaman sa sarili, ninakawan ang mga tao, at nag-ipon ng napakalaking kayamanan. Ang emperador na puno ng galit ay ibinaba ang ranggo ng magistrate sa isang karaniwang mamamayan at nag-utos ng malupit na parusa para sa mga katulad na gawain, na nagbabala sa mga opisyal na bigyang-pansin ang katotohanan at hindi lamang ang anyo. Mula noon, ang county ay nagbago, at ang mga tao ay nanirahan nang mapayapa at maunlad.
Usage
多用于批评那些只注重表面形式，不注重实际效果的人或事。
Madalas gamitin upang pintasan ang mga tao o bagay na nakatuon lamang sa mga panlabas na anyo at hindi sa aktwal na resulta.
Examples
-
他的报告只是做做表面文章，实际内容空洞乏味。
tadebaogaozhishizuozuobiaomianwenzhang,shijieneirongkongdongfami.
Ang kanyang ulat ay puro palabas lamang, ang tunay na laman ay walang laman at walang lasa.
-
一些人只顾表面文章，不注重实际效果。
yixierenzhiguobiaomianwenzhang,buzhongshishijixiaoguo
Ang ilan ay nagmamalasakit lamang sa panlabas na anyo, hindi sa aktwal na resulta.