见景生情 Ang mga tanawin ay nagdudulot ng emosyon
Explanation
看到眼前的景物，唤起某种感慨。
Ang pagkikita ng tanawin sa harapan mo ay nagdudulot ng isang partikular na emosyon.
Origin Story
夕阳西下，李明独自一人走在乡间的小路上。路旁的田野里，金黄的稻穗在微风中轻轻摇曳，远处连绵起伏的山峦被夕阳染成一片金红色。看到这美丽的景色，李明心中涌起一股思乡之情。他想起了儿时在乡下度过的快乐时光，想起了慈祥的父母，想起了曾经一起玩耍的小伙伴们。他仿佛又回到了童年，回到了那个充满欢声笑语的家乡。一阵微风拂过，带着泥土的芬芳，李明深深地吸了一口气，心中充满了宁静和温暖。他默默地走在路上，任凭思绪在美丽的景色中自由飞翔。
Habang papalubog ang araw, naglalakad si Li Ming mag-isa sa isang daang bukid. Sa mga bukirin sa tabi ng daan, ang mga gintong uhay ng palay ay marahang umaalon sa simoy ng hangin, at ang mga malayong bundok ay kulay ginto-pula ng papalubog na araw. Nang makita ang magandang tanawin na ito, nakaramdam si Li Ming ng matinding pagka-miss sa kanyang tahanan. Naalala niya ang masasayang panahon na ginugol niya sa bukid noong bata pa siya, ang kanyang mga mapagmahal na magulang, at ang kanyang mga dating kalaro. Para bang bumalik siya sa kanyang pagkabata, sa kanyang bayan na puno ng tawanan at saya. Isang mahinahong simoy ng hangin ang dumaan, dala ang amoy ng lupa. Huminga nang malalim si Li Ming, at ang kanyang puso ay napuno ng kapayapaan at init. Tahimik siyang naglakad, hinahayaang lumipad nang malaya ang kanyang mga iniisip sa magandang tanawin.
Usage
用于描写因景物而引发情感的场景。
Ginagamit upang ilarawan ang mga eksena kung saan ang mga emosyon ay nabubuhay dahil sa kapaligiran.
Examples
-
一看到家乡的山水，他便见景生情，想起童年往事。
yī kàn dào jiāxiāng de shānshuǐ, tā biàn jiàn jǐng shēng qíng, xiǎng qǐ tóngnián wàngshì.
Nang makita ang mga bundok at ilog ng kanyang bayan, siya ay nadala sa emosyon at naalala ang mga alaala noong pagkabata niya.
-
面对如此壮阔的景色，我不禁见景生情，写下了这首诗。
miàn duì rúcǐ zhuàngkuò de jǐng sè, wǒ bù jīn jiàn jǐng shēng qíng, xiě xià le zhè shǒu shī。
Nahaharap sa isang tanawin na napakaganda, hindi ko mapigilang ma-inspire at magsulat ng tulang ito.