触景生情 Naantig ng tanawin
Explanation
受到眼前景物的触动，引起联想，产生某种感情。
Ang maantig ng tanawin sa harap ng mga mata ng isang tao, na nagdudulot ng mga asosasyon at nagbubunga ng isang uri ng emosyon.
Origin Story
一位老渔夫在海边独自垂钓，夕阳西下，染红了天际。他看着波光粼粼的海面，听着海浪拍打礁石的声音，心中百感交集。他想起年轻时，和伙伴们一起出海捕鱼，经历过惊涛骇浪，也收获过丰硕的成果。他还想起妻子，想起他们共同走过的岁月，想起孩子们如今都已长大成人，各自有了自己的生活。一时间，思绪万千，感慨万千。这美丽的景色，勾起了他无限的回忆和情感，他默默地放下鱼竿，凝视着远方，眼中闪烁着泪光。
Isang matandang mangingisda ay nag-iisa na namimingwit sa tabi ng dagat, ang paglubog ng araw ay nilimbagan ng pula ang langit. Tiningnan niya ang kumikinang na ibabaw ng dagat at pinakinggan ang tunog ng mga alon na humahampas sa mga bato, ang kanyang puso ay napuno ng emosyon. Naalala niya ang kanyang kabataan, noong siya ay sumama sa kanyang mga kasamahan sa dagat, nakaranas ng mga bagyo at umani ng masaganang ani. Naalala niya rin ang kanyang asawa, ang mga taong ginugol nila nang magkasama, at ang kanyang mga anak, na lumaki na at may kanya-kanyang buhay. Sa loob ng ilang sandali, ang kanyang mga pagiisip ay napuno ng mga alaala at emosyon. Ang magandang tanawin na ito ay nagpukaw ng kanyang walang hanggang mga alaala at emosyon, tahimik niyang inilapag ang kanyang pamingwit, tumitig sa malayo, ang mga luha ay kumikislap sa kanyang mga mata.
Usage
常用来形容因景物引发情感。
Madalas gamitin upang ilarawan ang mga emosyon na nabuo ng tanawin.
Examples
-
秋风瑟瑟，落叶飘零，触景生情，我不禁想起了故乡的亲人。
qiūfēng sè sè, luòyè piāolíng, chùjǐng shēngqíng, wǒ bù jīn xiǎng qǐ le gùxiāng de qīn rén
Ang hangin ng taglagas ay humihip nang malamig, ang mga dahon ay nahuhulog, ang tanawin ay nagdulot ng emosyon, naalala ko ang aking mga mahal sa buhay sa aking bayan.
-
看着夕阳西下，他触景生情，回忆起童年时光。
kànzhe xīyáng xīxià, tā chùjǐng shēngqíng, huíyì qǐ tóngnián shíguāng
Habang pinapanood ang paglubog ng araw, siya ay napuno ng emosyon at naalala ang kanyang pagkabata.