触景生情 触景生情
Explanation
受到眼前景物的触动，引起联想，产生某种感情。
目の前の景色に触発され、連想し、ある感情を生じること。
Origin Story
一位老渔夫在海边独自垂钓，夕阳西下，染红了天际。他看着波光粼粼的海面，听着海浪拍打礁石的声音，心中百感交集。他想起年轻时，和伙伴们一起出海捕鱼，经历过惊涛骇浪，也收获过丰硕的成果。他还想起妻子，想起他们共同走过的岁月，想起孩子们如今都已长大成人，各自有了自己的生活。一时间，思绪万千，感慨万千。这美丽的景色，勾起了他无限的回忆和情感，他默默地放下鱼竿，凝视着远方，眼中闪烁着泪光。
老漁師が一人海辺で釣りをしていた。夕日が沈み、空を赤く染めていた。彼はキラキラと輝く水面を見つめ、波が岩に打ち寄せる音を聞くと、胸がいっぱいになった。若い頃、仲間たちと一緒に出漁し、嵐を乗り越え、豊漁を経験したことを思い出した。また、妻のこと、一緒に過ごした日々、今では成長してそれぞれの人生を歩む子供たちのことを思い出した。しばらくの間、彼の心は思い出と感情でいっぱいになった。この美しい景色が、彼の中に無限の思い出と感情を呼び覚ました。彼は静かに釣り竿を置き、遠くを見つめ、涙が光っていた。
Usage
常用来形容因景物引发情感。
景色が感情を引き起こすことを表現する際に用いられる。
Examples
-
秋风瑟瑟，落叶飘零，触景生情，我不禁想起了故乡的亲人。
qiūfēng sè sè, luòyè piāolíng, chùjǐng shēngqíng, wǒ bù jīn xiǎng qǐ le gùxiāng de qīn rén
秋の風が吹き荒れ、葉が落ち、彼は物思いにふけった。
-
看着夕阳西下，他触景生情，回忆起童年时光。
kànzhe xīyáng xīxià, tā chùjǐng shēngqíng, huíyì qǐ tóngnián shíguāng
夕日を見て、彼は感傷的になり、子供時代を思い出した。